1
00:02:03,707 --> 00:02:05,916
מפעיל, בסדר
תבדוק את זה בשבילי, בבקשה?

2
00:02:05,917 --> 00:02:08,878
הקו הזה פשוט לא יכול עדיין להיות עמוס.

3
00:02:08,879 --> 00:02:10,504
בסדר, אני אחזיק מעמד.

4
00:02:10,505 --> 00:02:11,965
תחתום כאן, בבקשה.

5
00:02:14,676 --> 00:02:16,510
אה, כן, מר גרובס?

6
00:02:16,511 --> 00:02:18,512
האם תסתכל בקבצים שלך
ולבדוק את המשלוח הזה

7
00:02:18,513 --> 00:02:20,682
של סוסי תחביב ופנאפור
לג'קסון וחברת,

8
00:02:20,724 --> 00:02:21,849
לגלות מתי הם נשלחו?

9
00:02:21,850 --> 00:02:23,309
בהחלט, מר גרובס.

10
00:02:23,310 --> 00:02:25,353
אה, ותנסה את הבית שלי שוב,
אתה מוכן בבקשה?

11
00:02:25,354 --> 00:02:26,395
כן, אדוני.

12
00:02:26,396 --> 00:02:29,024
סוסי תחביב ופנאפור.

13
00:02:29,066 --> 00:02:31,442
איזה מקום חלומי לעבוד בו.

14
00:02:31,443 --> 00:02:34,112
כן, אני מניח שכן. הנה הספר שלך.

15
00:02:35,864 --> 00:02:37,532
בְּסֵדֶר. תודה רבה.

16
00:02:38,825 --> 00:02:40,660
ובכן, הנה הוא, הא, ג'ק?

17
00:02:40,661 --> 00:02:42,244
כֵּן.

18
00:02:42,245 --> 00:02:44,330
כן, אני אוהב את השינוי הזה
עשית בראש.

19
00:02:44,331 --> 00:02:45,414
ובכן, תודה.

20
00:02:45,415 --> 00:02:47,208
עכשיו, כל מה שאנחנו צריכים לעשות
זה למצוא לו שם.

21
00:02:47,209 --> 00:02:48,876
הו, יש לי שם בשבילו.

22
00:02:48,877 --> 00:02:51,420
רקס הרובוט-איש של מכשיר הקשר

23
00:02:51,421 --> 00:02:54,423
אה-הא. ובכן, זה מה שהוא!

24
00:02:54,424 --> 00:02:55,841
- כן, אני אוהב את זה.
תודה.

25
00:02:55,842 --> 00:02:57,677
תעביר את הבשורה, האם אתה, ג'ק,

26
00:02:57,678 --> 00:03:00,554
- ולספר לכולם כמה אני מרוצה?
הו, אתה בטוח שאעשה זאת.

27
00:03:00,555 --> 00:03:02,724
רקס רובוט הווקי-טוקי.

28
00:03:05,894 --> 00:03:07,436
כן, מיס ווקר?

29
00:03:07,437 --> 00:03:09,605
<i>מר. גרובס, מספר הבית שלך
עדיין עסוק.</i>

30
00:03:09,606 --> 00:03:11,607
אה, נו, מה לגבי
את הכרטיסים לתיאטרון?

31
00:03:11,608 --> 00:03:13,567
<i>דיברתי עם הקופה.
הם אזלו הערב.</i>

32
00:03:13,568 --> 00:03:15,444
<i>אם תעצור ליד התיאטרון
בדרכך הביתה,</i>

33
00:03:15,445 --> 00:03:18,030
<i>- ייתכן שיש להם ביטול.</i>
אני אעשה את זה.

34
00:03:18,031 --> 00:03:19,490
אני מקווה שגברת גרובס
לא תכנן תוכניות אחרות.

35
00:03:19,491 --> 00:03:21,450
לא ראיתי אותה
לפני שעזבתי הבוקר.

36
00:03:21,451 --> 00:03:22,993
<i>אני אנסה שוב את הבית שלך עכשיו.</i>

37
00:03:22,994 --> 00:03:24,413
ובכן, לא משנה. אני עוזב.

38
00:03:26,373 --> 00:03:28,499
אני הולך הביתה, ג'ק.
אני אראה אותך בבוקר.

39
00:03:28,500 --> 00:03:30,376
לילה טוב, כולם.
לילה טוב, מר גרובס.

40
00:03:30,377 --> 00:03:31,545
לַיְלָה!

41
00:03:38,635 --> 00:03:40,302
שלום?

42
00:03:40,303 --> 00:03:43,639
זו אלן. הו, גלוריה! היי!

43
00:03:43,640 --> 00:03:46,851
כן, אמא אמרה שאני יכול להישאר
לילה בביתך.

44
00:03:46,852 --> 00:03:49,854
זה לא אטומי לחלוטין?

45
00:03:49,855 --> 00:03:53,023
טומי? כן, הוא הזמין אותי לנשף.

46
00:03:53,024 --> 00:03:55,151
דחיתי אותו.

47
00:03:55,152 --> 00:03:56,778
ובכן, רק בגלל
הוא אלוף כדורסל

48
00:03:56,820 --> 00:03:59,989
זה לא סיבה בשבילו
לחשוב שאני הולך...

49
00:03:59,990 --> 00:04:04,119
בעל מראה חלומי? אתה קורא לו חולמני?

50
00:04:04,161 --> 00:04:07,122
אבל הוא רק בן 17,
והוא כבר 6'4".

51
00:04:07,164 --> 00:04:08,790
הו, אתה מחזיר לי את זה.
תקשיב, שרימפס.

52
00:04:08,832 --> 00:04:11,208
אם לא תנתק את הטלפון הזה,
היה לך את זה.

53
00:04:11,209 --> 00:04:13,753
כן, גלוריה, אני אעזור לך
עם שיעורי הבית שלך הערב.

54
00:04:13,754 --> 00:04:16,589
אני מקבל א' בביולוגיה.
זה הנושא האהוב עליי.

55
00:04:16,590 --> 00:04:18,716
ובכן, המעט שאתה יכול לעשות
הוא תן לי לסיים!

56
00:04:18,717 --> 00:04:20,843
אני אספור 12. אחת, שתיים...

57
00:04:20,844 --> 00:04:24,013
אני חייבת לנתק עכשיו, גלוריה, זה אח שלי.
-שלוש, ארבע...

58
00:04:24,014 --> 00:04:25,681
עכשיו, כשהוא מבוגר מספיק כדי להמשיך ביציבות...
- חמישה...

59
00:04:25,682 --> 00:04:28,017
- הוא מקרה נפשי מוחלט.
- שש, שבע...

60
00:04:28,018 --> 00:04:30,519
- ובכן, נתראה מאוחר יותר.
שמונה, תשע...

61
00:04:30,520 --> 00:04:32,730
ביי. 10, 11, 12.

62
00:04:32,731 --> 00:04:34,191
אוי!

63
00:04:41,198 --> 00:04:43,908
ובכן, מתי אוכל להתקשר אליך?

64
00:04:43,909 --> 00:04:46,035
בערך עשר דקות? עָדִין.

65
00:04:46,036 --> 00:04:49,246
תקשיבי, אן, את הולכת ללבוש

66
00:04:49,247 --> 00:04:51,457
סיכת קאפה טאו שלי הלילה?

67
00:04:51,458 --> 00:04:53,709
אה, מתנפח.

68
00:04:53,710 --> 00:04:56,879
הא? ובכן, אתה, כמובן.

69
00:04:56,880 --> 00:04:58,381
נו, מה איתך?

70
00:05:00,550 --> 00:05:01,676
תגיד את זה שוב.

71
00:05:04,054 --> 00:05:05,262
מריון?

72
00:05:05,263 --> 00:05:06,472
ששש!

73
00:05:06,473 --> 00:05:08,682
הו, אני מצטער, בן.
- בסדר, אבא.

74
00:05:08,683 --> 00:05:10,601
או שאני אהיה
להכניס עוד טלפון

75
00:05:10,602 --> 00:05:12,770
לך ולאלן או לקנות
להקת יונים דוארות.

76
00:05:12,771 --> 00:05:14,647
ניסיתי להתקשר
אמא שלך מהמשרד

77
00:05:14,648 --> 00:05:15,940
למשך שעה לפחות.

78
00:05:15,941 --> 00:05:19,068
מריון?

79
00:05:19,069 --> 00:05:20,486
שלום, אבא.
היי, פרנקי.

80
00:05:20,487 --> 00:05:22,071
בשביל מה כולכם לבושים?

81
00:05:22,072 --> 00:05:24,573
גברת רוג'רס.
סיימת לגהץ את האבנט שלי?

82
00:05:24,574 --> 00:05:26,367
אני מחכה שהברזל יתחמם.

83
00:05:26,368 --> 00:05:28,410
תהיי מאוד זהירה עם זה, גברת רוג'רס.

84
00:05:28,411 --> 00:05:30,955
כל האפקט ייהרס
אם האבנט שלי חרוך.

85
00:05:30,956 --> 00:05:34,041
בדיוק כמו שצריך.
נניח שאתה נשאר ומפקח.

86
00:05:34,042 --> 00:05:36,001
- מריון?
- סופר מה?

87
00:05:36,002 --> 00:05:39,213
- מריון?
- ובכן, רואה שאני עושה את זה נכון, הממ?

88
00:05:39,214 --> 00:05:42,132
שלום, ברור. הו, הם יפים.

89
00:05:42,133 --> 00:05:44,301
- יום הולדת שמח, גברת גרובס.
תודה לך.

90
00:05:44,302 --> 00:05:45,970
- אמא?
- כן, ברור?

91
00:05:45,971 --> 00:05:47,429
אמא, אפשר לשאול את...

92
00:05:47,430 --> 00:05:48,889
מותר לי?

93
00:05:48,890 --> 00:05:50,474
אפשר לשאול את הצעיף הכחול לתינוק שלך?

94
00:05:50,475 --> 00:05:52,227
כמובן, זו יד ימין
מגירה של הלשכה שלי.

95
00:05:52,269 --> 00:05:53,936
תודה לך, אמא. היי, אבא.
- היי.

96
00:05:53,937 --> 00:05:56,398
הו, הם מקסימים.

97
00:05:59,693 --> 00:06:01,110
אני אשים אותם באגרטל.

98
00:06:01,111 --> 00:06:03,445
אני אעשה את זה.
אתה פשוט מקל על עצמך.

99
00:06:03,446 --> 00:06:05,781
אבל, קליף...
עכשיו סידרתי הכל.

100
00:06:05,782 --> 00:06:07,324
ניסע ללוס אנג'לס,

101
00:06:07,325 --> 00:06:10,494
שתו קוקטיילים בסטודארד,
ארוחת ערב אצל בורדו,

102
00:06:10,495 --> 00:06:12,496
ואז נזכרתי
אתה מזכיר את המופע הזה

103
00:06:12,497 --> 00:06:14,206
ברויאל אז לקחתי סיכון

104
00:06:14,207 --> 00:06:15,791
ועצרתי בדרכי הביתה.

105
00:06:15,792 --> 00:06:18,085
היה לי מזל, הם פשוט קיבלו
ביטול.

106
00:06:18,086 --> 00:06:19,879
שני מושבים, שורה ראשונה במעבר.

107
00:06:19,880 --> 00:06:21,422
הו, יכולתי לבכות.

108
00:06:21,423 --> 00:06:24,091
הולך לכל הצרות האלה,
וגם בגשם.

109
00:06:24,092 --> 00:06:26,468
אבל אתה לא יודע הלילה
האם האירוע מטלטל את העולם?

110
00:06:26,469 --> 00:06:29,221
- למה אתה מתכוון?
- הרסיטל הראשון של כיתת הבלט של פרנקי.

111
00:06:29,222 --> 00:06:31,223
- אמא.
- כן?

112
00:06:31,224 --> 00:06:33,851
אני לא מוצא את הצעיף בשום מקום.
יקירתי, זה ממש כאן.

113
00:06:33,852 --> 00:06:36,061
הנה אתה.
תודה לך.

114
00:06:36,062 --> 00:06:39,690
תראה, אני מאוד מאוד אסיר תודה
שנולדת.

115
00:06:39,691 --> 00:06:41,567
ואפשר לציין שזה
הוא היום האחד בשנה

116
00:06:41,568 --> 00:06:43,485
ששייך אך ורק לך?

117
00:06:43,486 --> 00:06:45,112
בגילי, יום הולדת הוא רק זמן

118
00:06:45,113 --> 00:06:46,822
להפוך את כל המראות לקיר.

119
00:06:46,823 --> 00:06:50,117
שטויות,
את פונס דה ליאון הנשית,

120
00:06:50,118 --> 00:06:51,952
נערת מעיין הנעורים המקורית.

121
00:06:51,953 --> 00:06:53,245
למה, לא השתנית
מאז החימר הראשון...

122
00:06:53,246 --> 00:06:56,206
- אמא.
- כן, ברור?

123
00:06:56,207 --> 00:06:58,626
האם השיער שלי ינצנץ
מעבר לפנסים?

124
00:06:58,627 --> 00:07:01,170
כמו תולעת זוהר, יקירי.

125
00:07:01,171 --> 00:07:02,796
בוא ועזור לי עם האבנט שלי.

126
00:07:02,797 --> 00:07:04,131
מריון...

127
00:07:04,132 --> 00:07:06,008
אלן יכולה לקחת אותה לחוג בלט.

128
00:07:06,009 --> 00:07:08,303
לאלן יש דייט.
- אמא!

129
00:07:08,345 --> 00:07:11,388
מגיע, יקירי. אני חייב לעזור לה.

130
00:07:11,389 --> 00:07:12,848
מריון, את יודעת כמה זמן עבר

131
00:07:12,849 --> 00:07:14,183
מאז שהיינו בתיאטרון?

132
00:07:14,184 --> 00:07:15,601
- שלוש שנים.
- הו, בלתי אפשרי.

133
00:07:15,602 --> 00:07:17,561
זה נכון. עכשיו תתכוננו כבר עכשיו.

134
00:07:17,562 --> 00:07:19,271
אני לא יכול. היא תהיה כל כך מאוכזבת.

135
00:07:19,272 --> 00:07:21,065
אני זוכר שלמדתי
בשיעור הדרכת ילדים...

136
00:07:21,066 --> 00:07:22,566
תלו את הדרכה לילדים.

137
00:07:22,567 --> 00:07:24,360
אני אסביר לפרימה דונה הקטנה שלנו

138
00:07:24,361 --> 00:07:26,070
שאמה זכאית
לחיים משלה,

139
00:07:26,071 --> 00:07:28,697
- לפחות מדי פעם.
הבטחתי לפרנקי שאני אקח אותה.

140
00:07:28,698 --> 00:07:31,493
היית רוצה שאקיים את הבטחתי, נכון?
- אבל...

141
00:07:35,497 --> 00:07:36,914
נסיכה?

142
00:07:36,915 --> 00:07:39,083
כן, אבא? מה זה? אני ממהר.

143
00:07:39,084 --> 00:07:41,961
אני מניח שאמא שלך לא יכולה ללכת
לתיאטרון הערב.

144
00:07:41,962 --> 00:07:43,629
מה דעתך ללכת איתי?

145
00:07:43,630 --> 00:07:45,798
תודה רבה, אבא, אבל אני לא
במצב רוח לתיאטרון.

146
00:07:45,799 --> 00:07:48,343
לגלוריה ולי יש רגש
בעיות לדון בהן.

147
00:07:48,385 --> 00:07:50,344
כן, אמא שלך אמרה לי
הייתם עסוקים.

148
00:07:50,345 --> 00:07:51,929
אני אצטרך קצת כסף.

149
00:07:51,930 --> 00:07:54,014
אה.

150
00:07:54,015 --> 00:07:55,015
דולר בסדר?

151
00:07:55,016 --> 00:07:56,558
אני מניח שכן. תודה, אבא.

152
00:07:56,559 --> 00:07:59,020
כן, אני אראה אותך פנימה
חמש דקות, מותק.

153
00:07:59,062 --> 00:08:01,522
ויני, אני לא מניח
אתה יכול להסיע אותי לגלוריה?

154
00:08:01,523 --> 00:08:03,399
- סליחה.
תודה לך.

155
00:08:03,400 --> 00:08:06,694
אני בהחלט לא רואה מה
מושך את אן המסכנה אליך.

156
00:08:06,695 --> 00:08:08,570
בן, יש לי כמה כרטיסים

157
00:08:08,571 --> 00:08:10,322
להופעה הערב ברויאל.

158
00:08:10,323 --> 00:08:11,782
אני תוהה אם תרצה ללכת איתי.

159
00:08:11,783 --> 00:08:13,617
אני מצטער, אבל קיבלתי
דייט הלילה עם אן.

160
00:08:13,618 --> 00:08:17,329
אה, טוב, למה שלא תיקח
את הכרטיסים ולקחת את אן?

161
00:08:17,330 --> 00:08:18,706
שמעתי שזו הופעה מעולה.

162
00:08:18,707 --> 00:08:20,916
הלוואי והיינו יכולים,
אבל זה דאבל דייט.

163
00:08:20,917 --> 00:08:22,085
לילה טוב, אבא.
- כן.

164
00:08:26,923 --> 00:08:29,133
שלום? כן, פיליס?

165
00:08:29,134 --> 00:08:30,759
אִמָא! קדימה!

166
00:08:30,760 --> 00:08:33,054
לא, אלן לא כאן.
היא הלכה אל גלוריה.

167
00:08:33,096 --> 00:08:35,806
הם הולכים לדון
הבעיות הרגשיות שלהם.

168
00:08:35,807 --> 00:08:38,143
כֵּן. להתראות.

169
00:08:39,936 --> 00:08:42,813
זו המכונית של גברת ג'נקינס! לְמַהֵר!

170
00:08:42,814 --> 00:08:44,773
מגיע, יקירי. אה, קליף.

171
00:08:44,774 --> 00:08:46,567
למה שלא תתקשר לאד ותשאל אותו

172
00:08:46,568 --> 00:08:48,652
- ללכת איתך לתיאטרון?
- זה רעיון.

173
00:08:48,653 --> 00:08:50,904
- אמא, בבקשה!
- רק רגע, ברור.

174
00:08:50,905 --> 00:08:52,781
- אתה לא הולך לאכול ארוחת ערב?
אכלנו כריך קודם לכן.

175
00:08:52,782 --> 00:08:54,700
הו, אל תדאג, מר גרובס.

176
00:08:54,701 --> 00:08:56,994
בישלתי גולאש עגל
בדיוק כמו שאתה אוהב.

177
00:08:56,995 --> 00:08:58,829
הכל מוכן, כל מה שיש לך
לעשות זה לחמם אותו.

178
00:08:58,830 --> 00:09:00,998
- סלמה!
- מריון.

179
00:09:00,999 --> 00:09:03,834
מריון, בואי נלך
מקום כלשהו בסוף השבוע הבא.

180
00:09:03,835 --> 00:09:05,961
- נו, למה, ברור?
הו, אני רוצה שינוי.

181
00:09:05,962 --> 00:09:08,172
נמאס לי מהערפל
והערפיח והגשם.

182
00:09:08,173 --> 00:09:09,631
הייתי רוצה לשכב בשמש.

183
00:09:09,632 --> 00:09:11,008
אולי נוכל ללכת למדבר, הא?

184
00:09:11,009 --> 00:09:13,510
- זה יהיה נחמד.
רק אתה ואני, לבד.

185
00:09:13,511 --> 00:09:16,805
- לגמרי לבד.
מה שלום טום?

186
00:09:16,806 --> 00:09:18,974
נו, מה כואב לו?

187
00:09:18,975 --> 00:09:20,976
אבנים? ובכן, כמה?

188
00:09:20,977 --> 00:09:23,645
אותו דבר
קרה לבן דוד שלי,

189
00:09:23,646 --> 00:09:27,232
רק לו היו ארבע אבנים
בערך בגודל של נפטלין.

190
00:09:27,233 --> 00:09:30,360
טוב, אני חייב לנתק
או שלעולם לא אצא מכאן.

191
00:09:30,361 --> 00:09:32,821
כן, כן. ובכן, להתראות, סלמה.

192
00:09:32,822 --> 00:09:35,032
גברת רוג'רס, תוכלי להשתמש
כמה כרטיסים

193
00:09:35,033 --> 00:09:36,658
להופעה ברויאל?

194
00:09:36,659 --> 00:09:39,620
הו, מר גרובס, בכל זמן אחר
פשוט הייתי קופץ על ההזדמנות

195
00:09:39,621 --> 00:09:42,498
אבל הבטחתי לבת שלי שאעשה בייביסיטר.

196
00:09:42,499 --> 00:09:46,710
-לילה טוב.
לילה טוב, גברת רוג'רס.

197
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
כֵּן?

198
00:10:27,127 --> 00:10:29,461
קליפורד גרובס.

199
00:10:29,462 --> 00:10:32,256
כן, אני מצטער.
אני יודע שנפגשנו איפשהו.

200
00:10:32,257 --> 00:10:36,051
אבל אני פשוט לא מצליח...
- האם השתניתי כל כך ב-20 השנים האלה?

201
00:10:36,052 --> 00:10:37,344
20 כן...

202
00:10:37,345 --> 00:10:39,138
נורמה מילר?
כן.

203
00:10:39,139 --> 00:10:41,516
אני לא מאמין. היכנס.
הגשם, אתה חייב...

204
00:10:41,558 --> 00:10:43,767
- הגשם פסק.
- נו, כנס בכל מקרה.

205
00:10:43,768 --> 00:10:45,352
תודה לך.

206
00:10:45,353 --> 00:10:47,479
אני מקווה שתסלח על איך שאני נראית.

207
00:10:47,480 --> 00:10:49,606
אני, אה, באמת לא ציפיתי לאף אחד.

208
00:10:49,607 --> 00:10:51,108
אני בישלתי.

209
00:10:51,109 --> 00:10:52,860
הסתובב, תן לי לעזור לך.

210
00:10:52,861 --> 00:10:54,278
תוֹדָה.

211
00:10:54,279 --> 00:10:57,072
תיכנס, נכון?
אני... אני מיד אחזור.

212
00:11:17,218 --> 00:11:20,555
נורמה, אני חייבת להתנצל
על שלא זיהיתי אותך,

213
00:11:20,597 --> 00:11:22,347
אבל אתה נראה כל כך שונה.

214
00:11:22,348 --> 00:11:23,974
בהשוואה לגברת הצעירה הפשוטה שהייתי?

215
00:11:23,975 --> 00:11:26,227
אה, לא התכוונתי לזה.
הו, הייתי פשוט.

216
00:11:26,269 --> 00:11:30,022
נעלי עקב שטוחות, ללא איפור.
מאוד פשוט.

217
00:11:30,023 --> 00:11:31,106
נורמה מילר.

218
00:11:31,107 --> 00:11:32,441
WW אנחנו.

219
00:11:32,442 --> 00:11:33,650
נורמה וייל?
- אה-הא.

220
00:11:33,651 --> 00:11:35,986
אה, כנסו ותשבי.

221
00:11:35,987 --> 00:11:37,571
אחרי כל השנים האלה.

222
00:11:37,572 --> 00:11:39,531
כן, כל השנים האלה.

223
00:11:39,532 --> 00:11:40,824
שמעתי שהיית בניו יורק.

224
00:11:40,825 --> 00:11:42,577
הייתי.

225
00:11:42,619 --> 00:11:45,787
ובכן, זה בהחלט נפלא
לראות אותך שוב.

226
00:11:45,788 --> 00:11:47,748
זה נפלא לראות אותך גם.

227
00:11:47,749 --> 00:11:49,166
איך גילית איפה, אה...

228
00:11:49,167 --> 00:11:51,586
אה, ניסיתי להתקשר
הבית הזה שש פעמים,

229
00:11:51,628 --> 00:11:53,503
- אבל הקו תמיד היה עמוס.
אני יודע.

230
00:11:53,504 --> 00:11:57,174
אז החלטתי לא לציית
אמילי פוסט ותפתיע אותך.

231
00:11:57,175 --> 00:11:59,844
ובכן, זו ההפתעה הכי נחמדה
היה לי כבר שנים.

232
00:12:02,472 --> 00:12:07,142
הו, הבית יפה...
חם ועליז,

233
00:12:07,143 --> 00:12:10,271
בדיוק כמו שדמיינתי את זה...

234
00:12:10,313 --> 00:12:12,189
מהסוג שתמיד רצית.

235
00:12:12,190 --> 00:12:14,566
כן, אני... אני מניח שכן.

236
00:12:14,567 --> 00:12:18,195
איפה גברת גרובס?
אשמח לפגוש אותה.

237
00:12:18,196 --> 00:12:21,323
מריון המסכנה, זה יום ההולדת שלה
היום ואני בערך תכננתי

238
00:12:21,324 --> 00:12:22,699
חגיגה קטנה להערב.

239
00:12:22,700 --> 00:12:24,117
חשבתי שנצא לארוחת ערב,

240
00:12:24,118 --> 00:12:25,869
והיו לי כרטיסים
לתיאטרון אחר כך,

241
00:12:25,870 --> 00:12:27,955
אבל משהו עלה
והיא נאלצה לצאת.

242
00:12:27,956 --> 00:12:29,706
הילדים לא יכלו ללכת. הם היו עסוקים.

243
00:12:29,707 --> 00:12:32,794
יש לי שלושה מהם.
אפילו הזמנתי את הטבחית.

244
00:12:35,171 --> 00:12:38,257
אני מניח שלא היית
רוצה ללכת, בסדר?

245
00:12:38,258 --> 00:12:39,716
למה, אני אשמח.

246
00:12:39,717 --> 00:12:43,220
בֶּאֱמֶת? יש לנו רק זמן לעשות את זה.

247
00:12:43,221 --> 00:12:44,514
אני אלך להביא את המעיל שלי.

248
00:13:20,466 --> 00:13:22,301
רוצים לצאת לעשן?

249
00:13:22,302 --> 00:13:23,761
לא, אני לא חושב כך.

250
00:13:29,600 --> 00:13:33,353
זה פנטסטי,
כל כך בלתי צפוי,

251
00:13:33,354 --> 00:13:34,896
יושבת כאן שוב ככה.

252
00:13:34,897 --> 00:13:36,648
- אתה לא זוכר?
- לא.

253
00:13:36,649 --> 00:13:38,859
היום שבו ביטלת את כל הפגישות,

254
00:13:38,860 --> 00:13:40,777
סגרה את המשרד,
ולקח אותי למצגת

255
00:13:40,778 --> 00:13:42,487
- באותו תיאטרון ממש.
- עשיתי?

256
00:13:42,488 --> 00:13:46,783
מממממ, רצית שאראה את שלי
מופע ראשון ישירות מברודווי.

257
00:13:46,784 --> 00:13:49,036
אבל את החימר הבא קלקלת
הכל וגרם לי לבכות.

258
00:13:49,037 --> 00:13:50,705
אני לא.
- מממממ.

259
00:13:50,747 --> 00:13:52,789
מתחת ביקורת על אחד העיצובים שלי
עבור הבובה ההודית,

260
00:13:52,790 --> 00:13:54,458
ואני פרצתי בבכי.

261
00:13:54,459 --> 00:13:56,918
- ובכן, אני מקווה שהתנצלתי.
- לא.

262
00:13:56,919 --> 00:13:58,921
טוב, אז אני עושה את זה עכשיו.

263
00:14:01,007 --> 00:14:02,674
האם אתה עדיין בעסקי הצעצועים?

264
00:14:02,675 --> 00:14:04,010
כן, אני עדיין בעניין.

265
00:14:06,346 --> 00:14:08,556
האם המשרדים שלך רחוקים מכאן?

266
00:14:08,598 --> 00:14:10,516
לא, הם רק כמה רחובות משם.

267
00:14:13,102 --> 00:14:15,729
למה שלא תשאל אותי
לדלג על המערכה השנייה?

268
00:14:15,730 --> 00:14:18,190
אתה לא רוצה לראות את השאר?

269
00:14:18,191 --> 00:14:20,525
ובכן, אני אתן לך להיכנס
על סוד קטן.

270
00:14:20,526 --> 00:14:22,361
ראיתי את התוכנית הזאת בניו יורק.

271
00:14:22,362 --> 00:14:24,279
ובכן, למה לא...

272
00:14:24,280 --> 00:14:25,822
הו, קדימה, קליף.

273
00:14:25,823 --> 00:14:28,116
אשמח לראות מה עשית.

274
00:14:28,117 --> 00:14:29,202
בְּסֵדֶר.

275
00:14:46,969 --> 00:14:48,763
הו!

276
00:14:48,805 --> 00:14:51,223
הו, איזו תצוגה נפלאה.

277
00:14:51,224 --> 00:14:52,474
קיוויתי שתאהב את זה.

278
00:14:52,475 --> 00:14:55,061
הו, קליף, אני... אני כל כך גאה בך.

279
00:14:57,188 --> 00:14:59,106
הטריילר.

280
00:14:59,107 --> 00:15:01,608
הו, תמיד רציתי
לגור בקרוואן.

281
00:15:01,609 --> 00:15:03,110
- נורמה?
- הממ?

282
00:15:03,111 --> 00:15:04,153
בוא הנה.

283
00:15:07,740 --> 00:15:10,325
תצעק "הכל על הסיפון".

284
00:15:10,326 --> 00:15:11,869
הכל על הסיפון!

285
00:15:14,122 --> 00:15:16,540
עובד בצורה אלקטרונית. רואה את האורות האלה?

286
00:15:16,541 --> 00:15:19,084
- כאן?
- לא, ממש כאן.

287
00:15:19,085 --> 00:15:21,086
זה עותק בקנה מידה מדויק של אחד אמיתי.

288
00:15:21,087 --> 00:15:23,589
- גם לזה יש שריקה.
- אה, באמת?

289
00:15:26,801 --> 00:15:29,219
ומה עם ההוא?

290
00:15:29,220 --> 00:15:33,098
כאשר הוא מתחמם, העשן יוצא.

291
00:15:33,099 --> 00:15:36,143
ובכן, סוף השורה.

292
00:15:36,144 --> 00:15:38,062
הו, כמה מקסים.

293
00:15:40,189 --> 00:15:42,190
טוב, לא חשבתי
אתה עדיין מעוניין

294
00:15:42,191 --> 00:15:43,900
בעסקי הבובות
אחרי כל השנים האלה.

295
00:15:43,901 --> 00:15:46,445
למה לא? אני מעצב בגדים
עבור אלה חיים עכשיו.

296
00:15:46,446 --> 00:15:47,904
- אה?
- מממממ, לכמה זמן,

297
00:15:47,905 --> 00:15:49,656
הייתי בניו יורק
עם תרז אוריג'ינלס.

298
00:15:49,657 --> 00:15:52,075
- זו רשת של חנויות שמלות.
ובכן, קדימה למעלה.

299
00:15:52,076 --> 00:15:53,493
יש לי משהו אחר
אני רוצה להראות לך.

300
00:15:53,494 --> 00:15:55,537
הסדנה שלך? הו, טוב.

301
00:15:55,538 --> 00:15:57,205
אני רוצה שתכיר את רקס.
רקס?

302
00:15:57,206 --> 00:15:59,750
איש הרובוט שלנו, הוא האחרון שלנו.
- אה.

303
00:16:02,462 --> 00:16:05,297
הנה, אני אקבל את האור.

304
00:16:05,298 --> 00:16:08,216
אנחנו מייצרים אותו
למטה במפעל השני.

305
00:16:08,217 --> 00:16:10,678
אה?

306
00:16:10,720 --> 00:16:12,471
הנה הוא.

307
00:16:12,472 --> 00:16:14,264
רקס רובוט הווקי-טוקי.

308
00:16:14,265 --> 00:16:17,225
אני רקס, הרובוט, האיש המכני.

309
00:16:17,226 --> 00:16:20,395
תדחף אותי ונווט אותי לאן שאתה יכול.

310
00:16:20,396 --> 00:16:21,856
אני רקס, הרובוט...

311
00:16:21,898 --> 00:16:23,691
הו, הוא נפלא.

312
00:16:23,733 --> 00:16:26,234
– והוא מדבר!
- כן.

313
00:16:26,235 --> 00:16:27,861
הו, אני מעריץ אותו.

314
00:16:27,862 --> 00:16:29,237
כן, יש לנו תקוות גדולות עבור הילד הזה.

315
00:16:29,238 --> 00:16:31,866
אה, הילדים
יהיה מטורף עליו.

316
00:16:31,908 --> 00:16:34,118
קדימה, אני אראה לך
שאר הסדנה.

317
00:16:41,792 --> 00:16:43,418
אני זוכר את זה.

318
00:16:43,419 --> 00:16:45,128
השריד הישן הזה.

319
00:16:45,129 --> 00:16:47,756
שָׂרִיד מְקוּדָשׁ? אה, לא.

320
00:16:47,757 --> 00:16:50,467
הו, אני זוכר את זה כל כך ברור.

321
00:16:50,468 --> 00:16:53,303
הלכנו יחד
הטיילת בחוף רדונדו,

322
00:16:53,304 --> 00:16:57,558
והיה הזקן הקטן הזה
מטחנת איברים איטלקית.

323
00:16:57,600 --> 00:16:59,727
והוא ניגן מנגינה.

324
00:16:59,769 --> 00:17:02,146
מה היה השם של זה?

325
00:17:06,275 --> 00:17:07,568
"ירח כחול".

326
00:17:07,610 --> 00:17:09,277
"ירח כחול".

327
00:17:09,278 --> 00:17:11,530
ופתאום קיבלת את הרעיון לזה.

328
00:17:11,531 --> 00:17:12,989
כן, אז הלכנו לאכול ארוחת ערב

329
00:17:12,990 --> 00:17:14,575
במקום הדגים הקטן הזה על הרציף.

330
00:17:14,617 --> 00:17:17,994
כֵּן. ועשיתי כל כך הרבה סקיצות
ממנו על המפה...

331
00:17:17,995 --> 00:17:20,205
איזה זמן היה לנו לקנות את
מפת שולחן מהבעלים

332
00:17:20,206 --> 00:17:22,999
כי רצינו לקבל
לייצור מיד.

333
00:17:23,000 --> 00:17:24,834
אתה זוכר כמה
מהם מכרנו?

334
00:17:24,835 --> 00:17:28,296
אה-הא, שניים. אחד לבחור
שהיה בעל קוף.

335
00:17:28,297 --> 00:17:30,131
כן, הבעיה היחידה היא שלא היו

336
00:17:30,132 --> 00:17:32,426
- מספיק בחורים עם קופים.
כן.

337
00:17:34,262 --> 00:17:36,596
הו, אבל קליף, שיבטת כל כך טוב.

338
00:17:36,597 --> 00:17:38,766
ואת נראית כל כך טוב, כל כך שמחה.

339
00:17:38,808 --> 00:17:41,769
אתה שמח, נכון?

340
00:17:41,811 --> 00:17:44,146
ובכן, בטח. בטח, אני שמח.

341
00:17:45,648 --> 00:17:48,191
מגיע לך להיות.

342
00:17:48,192 --> 00:17:50,110
כשאני חושב על
את כל האכזבות.

343
00:17:50,111 --> 00:17:51,820
כן, במשך זמן מה שם, לא חשבתי

344
00:17:51,821 --> 00:17:53,530
אי פעם הייתי יוצא מהמינוס, אבל טוב,

345
00:17:53,531 --> 00:17:54,823
לקחתי סוג של הימור.

346
00:17:54,824 --> 00:17:56,199
ניסיתי להשתמש קצת
יותר דמיון

347
00:17:56,200 --> 00:17:58,201
מיצרניות הצעצועים האחרות,
וזה השתלם.

348
00:17:58,202 --> 00:18:00,370
היי, אני לא נותן לך הזדמנות
לספר לי על עצמך.

349
00:18:00,371 --> 00:18:03,164
אין הרבה מה לספר.
עבודה קשה, שנים של זה.

350
00:18:03,165 --> 00:18:06,293
ומעלה בסולם,
צעד אחר צעד, כל כך לאט.

351
00:18:06,294 --> 00:18:09,421
אמרת שקוראים לך וייל עכשיו.
אתה נשוי אז, הא?

352
00:18:09,422 --> 00:18:11,047
- הייתי.
- אה.

353
00:18:11,048 --> 00:18:13,675
אף אחד לא צריך להתחתן מתוך בדידות.

354
00:18:13,676 --> 00:18:15,594
זה היה מזמן.

355
00:18:15,595 --> 00:18:17,971
נורמה, יש דבר אחד
אף פעם לא הבנתי,

356
00:18:17,972 --> 00:18:19,889
מדוע עזבת את עבודתך כמעצבת שלי.

357
00:18:19,890 --> 00:18:22,309
אפילו לא נתת לי
התראה של שבוע.

358
00:18:22,310 --> 00:18:24,394
היו לי את הסיבות שלי.

359
00:18:24,395 --> 00:18:27,230
עכשיו מתי אני הולך להיפגש
מריון והילדים?

360
00:18:27,231 --> 00:18:29,566
אה, טוב, למה שלא תבוא
החוצה אל הבית

361
00:18:29,567 --> 00:18:31,776
- מחר בערב לארוחת ערב?
הו, אני חייב להיות מחר בפאלם ואלי.

362
00:18:31,777 --> 00:18:34,821
- הו, המדבר, הא?
- יש כנס שמתחיל בפונדק פאלם ואלי.

363
00:18:34,822 --> 00:18:37,198
מומחי אופנה מכל עבר
המדינה תהיה שם.

364
00:18:37,199 --> 00:18:40,076
אני חייב לנאום,
ואני מפחד מזה.

365
00:18:40,077 --> 00:18:42,287
למה שלא ניפגש
במהלך סוף השבוע?

366
00:18:42,288 --> 00:18:44,039
הו, לא היית יודע את זה,
מריון ואני תכננו

367
00:18:44,040 --> 00:18:45,666
לצאת מהעיר לסוף השבוע.

368
00:18:45,708 --> 00:18:48,251
ובכן, אתה תתקשר אליי כשתחזור.

369
00:18:48,252 --> 00:18:50,253
אני אעשה את זה.

370
00:18:50,254 --> 00:18:54,549
הו, קליף,
זה היה ערב נפלא.

371
00:18:54,550 --> 00:18:57,762
כן, בהחלט יש.

372
00:19:01,557 --> 00:19:05,018
אתה יודע, הלילה...

373
00:19:05,019 --> 00:19:07,771
לזמן קצר...

374
00:19:07,772 --> 00:19:09,231
הזמן עצר מלכת.

375
00:19:12,234 --> 00:19:13,235
טוֹב.

376
00:19:41,472 --> 00:19:43,098
צוּק?

377
00:19:43,099 --> 00:19:44,766
הו, אני מצטער. הערתי אותך?

378
00:19:44,767 --> 00:19:46,768
ללא שם: Unh-unh. הלכת לתיאטרון?

379
00:19:46,769 --> 00:19:48,561
כן.
- עם אד?

380
00:19:48,562 --> 00:19:51,147
לא, לא הלכתי עם אד.

381
00:19:51,148 --> 00:19:53,566
הלכתי עם...
- נהנית מהמופע?

382
00:19:53,567 --> 00:19:55,110
כן, זה היה טוב מאוד.

383
00:19:55,111 --> 00:19:57,779
פרנקי היה גם הצלחה גדולה.

384
00:19:57,780 --> 00:19:59,907
היא הייתה חמודה כמו כפתור.

385
00:19:59,949 --> 00:20:01,283
לילה טוב, ברור.

386
00:20:03,619 --> 00:20:05,037
לילה טוב.

387
00:20:17,299 --> 00:20:20,176
כל העיצובים החדשים כאן
בתיק, מר גרובס.

388
00:20:20,177 --> 00:20:21,803
לא משנה, מיס ווקר.

389
00:20:21,804 --> 00:20:23,638
אבל חשבתי שתרצה
ללמוד אותם במהלך סוף השבוע.

390
00:20:23,639 --> 00:20:25,306
זו הפעם הראשונה
גברת גרובס ואני הצלחנו

391
00:20:25,307 --> 00:20:26,641
לברוח בעוד יותר משנה.

392
00:20:26,642 --> 00:20:28,144
עכשיו בואו נעזוב את העסק
לצאת מזה, הממ?

393
00:20:31,188 --> 00:20:32,522
שלום.

394
00:20:32,523 --> 00:20:34,107
רק רגע בבקשה.

395
00:20:34,108 --> 00:20:36,192
בשבילך, מר גרובס.
תגיד להם שאני נעלם.

396
00:20:36,193 --> 00:20:39,946
זה מר אנדרוז מתקשר
מסן פרנסיסקו.

397
00:20:39,947 --> 00:20:42,741
שלום, מר אנדרוז.
טוב מאוד, תודה.

398
00:20:42,742 --> 00:20:44,826
מה שלומך? טוֹב.

399
00:20:44,827 --> 00:20:47,078
כן, היה לנו אחד
מהערפילים הכבדים שלנו כאן למטה.

400
00:20:47,079 --> 00:20:49,038
אתה יודע, מים ברחובות
למעלה מעל כובעי הגלגלת.

401
00:20:49,039 --> 00:20:52,208
איך מזג האוויר שם למעלה?
הא, שטוף שמש, אה?

402
00:20:52,209 --> 00:20:56,087
אתה לא תגיד לי.
איש החלל של ווקי-טוקי?

403
00:20:56,088 --> 00:20:57,672
הו, אני שמח שהתרשמת מרקס.

404
00:20:57,673 --> 00:21:00,008
אני חושב שהוא הולך להיות פריט לוהט.

405
00:21:00,009 --> 00:21:03,553
נכון, ובכן, מתי אתה מתכנן
בירידה?

406
00:21:03,554 --> 00:21:05,764
בסוף השבוע הזה? אני מצטער, מר אנדרוז.

407
00:21:05,765 --> 00:21:07,390
אבל גברת גרובס ואני תכננו

408
00:21:07,391 --> 00:21:08,933
לרדת לעמק הדקל בסוף השבוע הזה.

409
00:21:08,934 --> 00:21:12,520
מה לגבי הבא... ובכן, זה יהיה בסדר.

410
00:21:12,521 --> 00:21:14,189
טוב, נתראה שם למטה.

411
00:21:14,190 --> 00:21:17,484
שבת אחר הצהריים מאוחר. בפונדק.

412
00:21:17,485 --> 00:21:20,695
יהיה טוב לראות אותך גם,
מר אנדרוז, להתראות, אדוני.

413
00:21:20,696 --> 00:21:23,364
ואתה עמדת לשכוח
הכל על עסקים

414
00:21:23,365 --> 00:21:25,200
- בזמן שלא היית.
- אין לי התנגדות

415
00:21:25,201 --> 00:21:27,076
לבלות חלק מסוף השבוע שלי
עם אחד הגדולים

416
00:21:27,077 --> 00:21:29,245
בעלי חנויות כלבו
בארץ, מיס ווקר.

417
00:21:29,246 --> 00:21:32,874
- החזק את המבצר.
אני בטוח שאתה וגברת גרובס תיהנו.

418
00:21:32,875 --> 00:21:34,084
תודה לך.

419
00:21:42,218 --> 00:21:44,011
- היי!
אלן, קחי כמה מגבות.

420
00:21:44,053 --> 00:21:47,806
נצטרך קומפרסים והרבה מהם.
- מגבות!

421
00:21:47,807 --> 00:21:51,434
- וסובב את המיטה של ​​פרנקי!
- המיטה!

422
00:21:51,435 --> 00:21:53,269
מה קרה?

423
00:21:53,270 --> 00:21:55,230
קליף, פרנקי סובב את הקרסול שלה.

424
00:21:55,231 --> 00:21:57,065
איך היא עשתה את זה?
היא החליקה.

425
00:21:57,066 --> 00:21:59,193
הו, אבא, זה שבור!

426
00:21:59,235 --> 00:22:01,569
לעולם לא ארקוד שוב, לעולם, לעולם!

427
00:22:01,570 --> 00:22:04,030
בטח, אתה תעשה, מותק.
זה כנראה רק נקע.

428
00:22:04,031 --> 00:22:05,657
הרופא בדרך.
- קדימה.

429
00:22:05,658 --> 00:22:08,409
קדימה, פבלובה.
אני אקח אותך למעלה.

430
00:22:08,410 --> 00:22:12,623
לא, אני לא אהיה צולע! אני לא יכול להיות! לִצְפּוֹת!

431
00:22:17,586 --> 00:22:20,256
הנה, ברור, תן לי לעזור לך.

432
00:22:51,662 --> 00:22:53,663
סוף סוף סידר אותה.
- ובכן, זה טוב.

433
00:22:53,664 --> 00:22:55,290
אני שמח שזה לא היה משהו רציני.

434
00:22:55,291 --> 00:22:56,749
טוב, כדאי שנארז.

435
00:22:56,750 --> 00:22:58,960
אנחנו רוצים להתחיל מוקדם
בבוקר.

436
00:22:58,961 --> 00:23:02,338
קליף... אתה לא חושב בכנות

437
00:23:02,339 --> 00:23:05,466
אני יכול ללכת למדבר
מחר, נכון?

438
00:23:05,467 --> 00:23:08,469
מריון, תכננו
הטיול הזה כל השבוע.

439
00:23:08,470 --> 00:23:09,929
חוץ מזה, כמו שאמרתי לך,
יש לי פגישה

440
00:23:09,930 --> 00:23:11,472
עם אנדרוז בפונדק.

441
00:23:11,473 --> 00:23:13,349
אבל לא ציפיתי שפרנקי...

442
00:23:13,350 --> 00:23:15,351
פרנקי נהנית מהפציעה שלה
מאוד, תודה.

443
00:23:15,352 --> 00:23:17,020
כן, ילדים נוטים להמחיז.

444
00:23:17,021 --> 00:23:19,522
ד"ר קאופמן אמר שהנפיחות
יהיה למטה עד מחר.

445
00:23:19,523 --> 00:23:22,275
אחרי הכל, הקרסול
לא שבור, אתה יודע.

446
00:23:22,276 --> 00:23:24,360
לא אכפת לי מה ד"ר קאופמן אמר.

447
00:23:24,361 --> 00:23:27,780
אני רוצה שצילומי רנטגן יהיו די בטוחים.
מריון, זה מגוחך...

448
00:23:27,781 --> 00:23:29,490
ולא יכולתי להירגע
לשנייה אחת

449
00:23:29,491 --> 00:23:31,701
עד שפרנקי יראה את צילומי הרנטגן האלה
ומשוכנע.

450
00:23:31,702 --> 00:23:34,913
אה, תראה, קליף, אם לא יכולתי להירגע,

451
00:23:34,914 --> 00:23:37,290
גם אתה לא יכול,
אז מה יהיה השימוש

452
00:23:37,291 --> 00:23:39,667
מהירידה שלי מחר?

453
00:23:39,668 --> 00:23:42,754
תאמין לי, הלוואי שיכולתי ללכת,
אבל פרנקי ירגיש

454
00:23:42,755 --> 00:23:45,131
דחוי נורא כששנינו משם.

455
00:23:45,132 --> 00:23:46,633
אבל זה לא יעצור אותך.

456
00:23:46,634 --> 00:23:49,302
אני אארוז את החפצים שלך.
- לא, לא משנה.

457
00:23:49,303 --> 00:23:51,971
אני אחבר את אנדרוז
ולבקש ממנו לפגוש אותי

458
00:23:51,972 --> 00:23:53,806
בלוס אנג'לס חימר אחד בשבוע הבא.

459
00:23:53,807 --> 00:23:56,517
- לא, ברור.
- רק חבל שבכל פעם אנחנו מתכננים

460
00:23:56,518 --> 00:23:59,187
על לעשות משהו ביחד,
משהו מפריע.

461
00:23:59,188 --> 00:24:00,521
אני מתעקש שתלך.

462
00:24:00,522 --> 00:24:02,316
שני חומרי שמש
ולהיות עם מר אנדרוז

463
00:24:02,358 --> 00:24:03,942
יהיה לך טוב,

464
00:24:03,943 --> 00:24:06,152
ואת תראי כל כך נאה
במעיל הספורט החדש שלך.

465
00:24:06,153 --> 00:24:08,363
אִמָא! אִמָא!

466
00:24:08,364 --> 00:24:10,406
- אמא! אִמָא!
- כן, ברור? מה זה?

467
00:24:10,407 --> 00:24:12,075
מה הקטע?

468
00:24:12,076 --> 00:24:15,203
אלן נדלקה את האורות!
היא משתמשת בקלן שלי!

469
00:24:15,204 --> 00:24:17,830
הו, הקרסול שלי! הקרסול שלי!

470
00:24:17,831 --> 00:24:19,207
אתה מבין, ברור?

471
00:24:19,208 --> 00:24:21,084
אתה מחזיר לי
הקלון שלי ברגע זה!

472
00:24:21,085 --> 00:24:23,002
- אמא! אִמָא!
- כן, אני מבין.

473
00:24:23,003 --> 00:24:25,505
בנות, תפסיקו עם זה.
נמאס לי מזה.

474
00:24:25,506 --> 00:24:27,173
שניכם חוזרים למיטה

475
00:24:27,174 --> 00:24:28,716
ואף מילה
מתוך אחד מכם.

476
00:24:28,717 --> 00:24:31,886
– אבל אמא!
- אני רוצה שיהיה שקט ועכשיו!

477
00:24:58,414 --> 00:25:01,333
שלום, רק יש לי תיק
ומעיל מאחור.

478
00:25:12,594 --> 00:25:14,388
בהחלט בחר סוף שבוע נחמד אדוני.

479
00:25:14,430 --> 00:25:16,639
המקום קופץ.
שלוש נשים לכל גבר.

480
00:25:16,640 --> 00:25:19,435
אנחנו קוראים לטרקלין הקוקטיילים
גן העדן של הרווקים.

481
00:25:24,606 --> 00:25:26,691
גם אני מפסדינה, אתה יודע.

482
00:25:26,692 --> 00:25:27,775
אה?

483
00:25:27,776 --> 00:25:29,944
כולם אומרים שזו עיר כל כך חברתית,

484
00:25:29,945 --> 00:25:31,488
אבל אני לא מוצא את זה כך.

485
00:25:34,283 --> 00:25:37,118
אתם בני מזל.
אתה תמיד יכול להסתובב.

486
00:25:37,119 --> 00:25:39,246
אבל כשאישה לבד, היא לא יכולה.

487
00:25:39,288 --> 00:25:41,080
אני מניח שזה נכון.

488
00:25:41,081 --> 00:25:43,374
בחיי, איזה ז'קט מושך.

489
00:25:43,375 --> 00:25:45,168
ובכן, תודה. אשתי בחרה את זה.

490
00:25:45,169 --> 00:25:47,170
- אה.
אני חושב שיש לה טעם די טוב.

491
00:25:47,171 --> 00:25:49,505
היא אפילו קונה לי עניבות
שלא אכפת לי ללבוש.

492
00:25:49,506 --> 00:25:53,509
אה, באמת? סליחה.
אני חושב שאקבל קצת שמש.

493
00:25:53,510 --> 00:25:55,845
הו, בהחלט.
עוד משקה, אדוני?

494
00:25:55,846 --> 00:25:57,972
אתה לא מתכוון להציע
לקנות לי משקה?

495
00:25:57,973 --> 00:25:59,807
נורמה! אתה נשארת.

496
00:25:59,808 --> 00:26:01,642
כן, אחרי שהוועידה הסתיימה,

497
00:26:01,643 --> 00:26:03,478
הבנתי כמה אני עייף,
אז פשוט נשארתי.

498
00:26:03,479 --> 00:26:04,979
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

499
00:26:04,980 --> 00:26:06,773
זה אתה שנתת לי
הרעיון של פאלם ואלי,

500
00:26:06,774 --> 00:26:08,399
אבל לא חלמתי שאתה עדיין כאן.

501
00:26:08,400 --> 00:26:09,859
עכשיו תהיה לי הזדמנות לפגוש את מריון.

502
00:26:09,860 --> 00:26:11,486
- היא פורקת?
לא, היא לא כאן.

503
00:26:11,487 --> 00:26:13,613
פרנקי, הצעיר שלנו,
עיקמה את הקרסול שלה אתמול,

504
00:26:13,614 --> 00:26:15,031
ומריון הרגישה שהיא לא צריכה לבוא.

505
00:26:15,032 --> 00:26:16,657
גם אני הייתי נשאר בבית,

506
00:26:16,658 --> 00:26:18,409
חוץ מזה שיש לי עסק
פגישה כאן אחר הצהריים.

507
00:26:18,410 --> 00:26:20,536
זה עשוי להיות חוזה שמן.
גבר מתעניין ברקס.

508
00:26:20,537 --> 00:26:21,871
הו, נפלא. הוא כבר הגיע?

509
00:26:21,872 --> 00:26:23,748
לא הוא יהיה כאן
במטוס אחר הצהריים.

510
00:26:23,749 --> 00:26:25,666
- רכבת על סוסים?
לא, עדיין לא, אבל אני הולך...

511
00:26:25,667 --> 00:26:27,293
למה שלא תבוא איתי?

512
00:26:27,294 --> 00:26:28,795
לִי? אין לי בגדים לזה.

513
00:26:28,796 --> 00:26:30,463
חוץ מזה לא הייתי
על סוס עבור...

514
00:26:30,464 --> 00:26:32,507
אוי, בחייך, מה אתה יכול להפסיד
חוץ מכבודך?

515
00:26:32,508 --> 00:26:33,842
קדימה.

516
00:26:43,352 --> 00:26:45,895
אל תדאג, מר גרובס,
פשוט סע עליה בקלות,

517
00:26:45,896 --> 00:26:47,855
והכל יחזור אליך.

518
00:26:47,856 --> 00:26:48,981
אָמֵן.

519
00:27:17,386 --> 00:27:19,888
יֶלֶד! זה היה נפלא.

520
00:27:25,894 --> 00:27:30,064
את יודעת, נורמה, זה כל כך קל
לאדם להחליק לתלם.

521
00:27:30,065 --> 00:27:31,566
וברגע שהוא נתפס בזה,

522
00:27:31,567 --> 00:27:33,527
הוא לא מעז
לעשות את הדברים שהוא נהג לעשות.

523
00:27:33,569 --> 00:27:35,695
הוא לא מרגיש את ההתרגשות
הוא נהג להרגיש.

524
00:27:35,696 --> 00:27:37,738
אם כבר, הוא מרגיש
קצת מפחד מהחיים.

525
00:27:37,739 --> 00:27:39,323
- אבל אתה יודע משהו?
- מה?

526
00:27:39,324 --> 00:27:42,326
כרגע אני מרגישה כאילו
בדיוק עשיתי את הטאצ'דאון הראשון שלי.

527
00:27:42,327 --> 00:27:43,912
ולא מבוגרת ביום.

528
00:28:04,766 --> 00:28:06,018
סליחה.

529
00:28:08,645 --> 00:28:11,314
אתה זוכר מנגינה
שנקרא "ירח כחול"?

530
00:28:11,315 --> 00:28:14,359
אה, אתה מתכוון לישן הזה?

531
00:28:16,111 --> 00:28:18,821
- כן, זהו, תודה.
- אתה מוזמן.

532
00:28:18,822 --> 00:28:20,907
זוכר את זה, קליף?
- כן, אני זוכר.

533
00:28:20,908 --> 00:28:22,783
- קדימה. בואו נרקוד.
- לא רקדתי ב...

534
00:28:22,784 --> 00:28:25,996
- על אחת כמה וכמה, קדימה.
- כנראה שכחתי איך.

535
00:28:35,464 --> 00:28:37,424
סלח לי, מר גרובס.
זה בא רק בשבילך.

536
00:28:37,466 --> 00:28:38,634
הו, תודה.

537
00:28:44,056 --> 00:28:46,766
זה מאנדרוז. הוא לא בא.
הו, קליף.

538
00:28:46,767 --> 00:28:48,768
אומר שהוא יפגוש אותי
בלוס אנג'לס בשבוע הבא.

539
00:28:48,769 --> 00:28:51,646
אוי, איזו בושה. אחרי כל התוכניות שלך.

540
00:28:51,647 --> 00:28:54,273
אולי זה לא כזה בושה.
- אה?

541
00:28:54,274 --> 00:28:56,943
לא יכולתי להירגע עם אנדרוז כאן.

542
00:28:56,944 --> 00:28:59,613
ככה אוכל לנוח קצת
וקצת שמש.

543
00:28:59,655 --> 00:29:02,449
אה, אז אתה לא
ללכת הביתה בבוקר?

544
00:29:02,491 --> 00:29:04,492
ובכן, ההסתייגויות שלי
הם לשני לילות.

545
00:29:04,493 --> 00:29:06,453
אני יכול גם להישאר.

546
00:29:08,455 --> 00:29:10,706
למה שלא תישאר גם?

547
00:29:10,707 --> 00:29:13,668
ובכן, אני... אני לא צריך למהר בחזרה.

548
00:29:13,669 --> 00:29:15,711
אבל הדבר היחיד הוא...
בבקשה.

549
00:29:15,712 --> 00:29:18,674
בשבילי, הא? אני שונא להיות לבד.

550
00:29:21,343 --> 00:29:23,595
בְּסֵדֶר. אני אשאר.

551
00:29:39,403 --> 00:29:40,987
לילה טוב, קליף.

552
00:29:40,988 --> 00:29:42,738
אתה לא הולך
לבקש ממני כוס לילה?

553
00:29:42,739 --> 00:29:45,659
הו, אני כל כך עייף שאני בקושי יכול
לפקוח את עיניי.

554
00:29:45,701 --> 00:29:47,618
בוא נאכל ארוחת בוקר מאוחרת מחר,
אנחנו?

555
00:29:47,619 --> 00:29:48,869
או יותר טוב, בואו נעשה את זה בראנץ'.

556
00:29:48,870 --> 00:29:50,371
בסדר, תתקשר אליי כשתקום.

557
00:29:50,372 --> 00:29:51,831
- בסדר, לילה טוב.
-לילה טוב.

558
00:30:16,440 --> 00:30:18,525
כן, אבל אם אביך
שם למטה בעסקים, ויני,

559
00:30:18,567 --> 00:30:19,900
אתה בטוח שיהיה בסדר?

560
00:30:19,901 --> 00:30:21,986
כַּמוּבָן. הוא ישמח לראות אותנו.

561
00:30:21,987 --> 00:30:25,114
היי, לא שוחה בקרירות,
אבל הבריכה הכחולה מרגישה נהדר?

562
00:30:25,115 --> 00:30:27,783
בריכה מגניבה, כחולה. ילד, זה בשבילי.

563
00:30:27,784 --> 00:30:29,452
היי, אולי הוא יתייחס אלינו
גם לארוחת ערב.

564
00:30:29,453 --> 00:30:31,495
אבל, ויני, אם אביך
יש פגישה עסקית...

565
00:30:31,496 --> 00:30:33,205
הו, לאבא לא יהיה אכפת.

566
00:30:33,206 --> 00:30:35,125
קדימה. תדרוך על זה, איש זקן.

567
00:30:42,382 --> 00:30:45,009
אוי, אלוהים, של הרוח
עשה בלגן מהשיער שלי.

568
00:30:45,010 --> 00:30:47,053
אני רוצה להתרענן.
- כך גם אני.

569
00:30:47,054 --> 00:30:49,513
הו, ויני,
למה שלא תשיג את אבא שלך

570
00:30:49,514 --> 00:30:51,265
- ונפגוש אותך כאן?
- להתנפח.

571
00:30:51,266 --> 00:30:52,933
מר קליפורד גרובס, בבקשה.

572
00:30:52,934 --> 00:30:55,269
כֵּן. זה בונגלו 61.
אני אראה אם הוא בפנים, אדוני?

573
00:30:55,270 --> 00:30:56,520
אָנָא.

574
00:30:56,521 --> 00:30:57,814
61, בבקשה.

575
00:30:59,608 --> 00:31:01,400
נראה שאף אחד לא עונה, אדוני.

576
00:31:01,401 --> 00:31:02,943
האם תנסה את מר אנדרוז?

577
00:31:02,944 --> 00:31:03,944
מר אנדרוז?

578
00:31:03,945 --> 00:31:05,821
כֵּן. מר אנדרוז מסן פרנסיסקו.

579
00:31:05,822 --> 00:31:07,741
אין אף אחד בשם הזה
נרשם כאן, אדוני.

580
00:31:07,783 --> 00:31:10,159
אתה בטוח?
טוב, אולי הוא נבדק.

581
00:31:10,160 --> 00:31:11,745
לא, אדוני. אני מצטער.

582
00:31:11,787 --> 00:31:14,789
לא היה לנו מר אנדרוז
מסן פרנסיסקו כל השבוע.

583
00:31:14,790 --> 00:31:17,208
ובכן, תוכל לדפדף עבורי מר גרובס?

584
00:31:17,209 --> 00:31:18,834
כן, בהחלט. יֶלֶד?

585
00:31:18,835 --> 00:31:20,669
האם תוכל לדפדף במר גרובס, בבקשה?

586
00:31:20,670 --> 00:31:23,506
הו, אני לא צריך. הם שוב ביחד.
- אה?

587
00:31:23,507 --> 00:31:26,008
ראיתי אותם שותים כוס תה
מול הבונגלו שלה.

588
00:31:26,009 --> 00:31:27,843
מי היא?

589
00:31:27,844 --> 00:31:31,680
אה, מר גרובס
נמצא בבונגלו 57, של גב' ואי?

590
00:31:31,681 --> 00:31:37,103
- WHO?
- ידידה של מר גרובס, מיס וייל.

591
00:31:37,104 --> 00:31:39,814
טוב, אני פשוט אחכה
בבונגלו שלו, אם יורשה לי.

592
00:31:39,815 --> 00:31:42,442
לְלֹא סָפֵק. זה 62.
החוצה מהדלת הזו וימינכם.

593
00:31:42,484 --> 00:31:44,069
תודה לך.

594
00:31:47,823 --> 00:31:50,449
אני לא מבין את זה.
אני פשוט לא מבין את זה בכלל.

595
00:31:50,450 --> 00:31:52,660
- האם אתה בטוח ששמעת את...
- כמובן שאני בטוח.

596
00:31:52,661 --> 00:31:54,703
מר אנדרוז הוא חבר ותיק
מסן פרנסיסקו,

597
00:31:54,704 --> 00:31:56,122
אחד הגדולים
בעלי חנויות כלבו.

598
00:31:56,123 --> 00:31:57,832
אני יודע שאבא הגיע לכאן
לפגוש אותו.

599
00:31:57,833 --> 00:31:59,708
הוא מעוניין
באחד הצעצועים החדשים של אבא.

600
00:31:59,709 --> 00:32:01,961
טוב, שמעת את הפקיד הזה. לֹא
מר אנדרוז. אני לא מבין את זה.

601
00:32:01,962 --> 00:32:04,255
תגיד, מה עם זה
מתגעגעת למה - שמה, וייל?

602
00:32:04,256 --> 00:32:08,426
- אני לא מכיר אותה.
אולי היא המקורבת לעסקים?

603
00:32:08,427 --> 00:32:11,220
לְהַקְשִׁיב. אני יודע מה אתה רומז,

604
00:32:11,221 --> 00:32:14,849
ולחתוך אותו.
אתה מדבר על אבא שלי.

605
00:32:14,850 --> 00:32:17,059
מה אתה אומר אנחנו עוברים ו
לשתות קוקטייל לפני ארוחת הערב?

606
00:32:17,060 --> 00:32:19,895
עָדִין. הו, עדיף שאקבל
העטיפה שלי, קליף.

607
00:32:19,896 --> 00:32:21,564
- נהיה קצת קריר.
אני יכול להביא לך את זה?

608
00:32:21,565 --> 00:32:22,858
לא, תודה.

609
00:32:27,195 --> 00:32:28,238
הנה הגנב שלי.

610
00:32:29,906 --> 00:32:31,658
הו, נשמטתי את העגיל.

611
00:32:31,700 --> 00:32:33,367
אה, הנה, אני מבין.

612
00:32:33,368 --> 00:32:35,495
אוי.

613
00:32:35,537 --> 00:32:39,916
61. זה בטח הבונגלו של אבא.

614
00:32:49,551 --> 00:32:51,051
אתה יודע, יש לך אוזניים יפות מאוד.

615
00:32:51,052 --> 00:32:53,179
- אוץ, אוץ, אוי.
מעולם לא שמתי לב אליהם לפני כן.

616
00:32:53,180 --> 00:32:56,182
נשמע שהם נהנים.

617
00:32:56,183 --> 00:32:58,143
תודה לך.

618
00:33:06,234 --> 00:33:07,235
- צוק.
- הממ?

619
00:33:09,196 --> 00:33:11,947
תמיד נהגת ללבוש פרח
בחור הכפתור שלך, זוכר?

620
00:33:11,948 --> 00:33:14,241
כן, אבל התחלתי לחשוב

621
00:33:14,242 --> 00:33:17,078
- נראיתי כמו הולכת רצפה.
- הו, שטויות.

622
00:33:24,169 --> 00:33:26,962
תקשיב, ויני, אף אחד
אדע על זה ממני.

623
00:33:26,963 --> 00:33:29,132
אני לא כזה חבר.
- פשוט שתוק.

624
00:33:30,675 --> 00:33:32,177
בוא נצא מכאן.

625
00:33:37,599 --> 00:33:39,183
מעניין מה מחזיק אותם?

626
00:33:39,184 --> 00:33:40,434
בִּיוֹשֶׁר.

627
00:33:40,435 --> 00:33:42,896
וגברים אומרים שיש להם
לחכות לנשים.

628
00:33:42,938 --> 00:33:46,607
הו, ילד, זאת הבריכה
ירגיש נפלא.

629
00:33:46,608 --> 00:33:49,235
זה קרה בעבר, ויני.
- מה קרה קודם?

630
00:33:49,236 --> 00:33:51,320
הו, אתה יודע, דברים כאלה.

631
00:33:51,321 --> 00:33:52,947
איזה סוג של דבר?

632
00:33:52,948 --> 00:33:55,616
אני... אני זוכר את דודי...
לא אכפת לי מהדוד שלך.

633
00:33:55,617 --> 00:33:57,117
הוא תמיד היה מספר
את דודתי שהוא נפגש

634
00:33:57,118 --> 00:33:59,245
גבר בעסקים,
ואז חימר אחד היא תפסה אותו.

635
00:33:59,246 --> 00:34:00,996
הפגישה שלו לא הייתה לעסקים,
תאמין לי.

636
00:34:00,997 --> 00:34:03,291
היה לו הכי מתוק...
אני לא רוצה לשמוע יותר.

637
00:34:05,877 --> 00:34:08,712
אה, הנה הם.

638
00:34:08,713 --> 00:34:10,798
קדימה. בואו נתחיל לזוז.

639
00:34:10,799 --> 00:34:12,466
נו, מה הקטע?

640
00:34:12,467 --> 00:34:14,761
מה-איפה הלבוש שלך?

641
00:34:14,803 --> 00:34:17,430
מה זה, בוב?
אנחנו לא הולכים לשחות?

642
00:34:24,187 --> 00:34:25,771
בְּסֵדֶר.

643
00:34:25,772 --> 00:34:28,524
הוסיפו שניים ושתיים וקבלו חמישה.

644
00:34:28,525 --> 00:34:30,192
אני יכול לספור, תודה.

645
00:34:30,193 --> 00:34:33,153
איך יכולת בכלל לחשוב ככה
משהו על אבא שלך?

646
00:34:33,154 --> 00:34:34,321
לַחשׁוֹב?

647
00:34:34,322 --> 00:34:36,490
אני אומר לך, ראיתי את אבא ואת האישה ההיא,

648
00:34:36,491 --> 00:34:39,326
- ושמעתי אותם.
היא כנראה רק שותפה לעסקים.

649
00:34:39,327 --> 00:34:42,288
שותפים עסקיים
בקושי מתנהגים כך.

650
00:34:42,289 --> 00:34:45,583
אתה יודע, לפעמים
אתה כל כך מכעיס אותי, ויני.

651
00:34:45,584 --> 00:34:47,209
אתה כמו ילד חשוד.

652
00:34:47,210 --> 00:34:49,211
ואתה פשוט פתי.

653
00:34:49,212 --> 00:34:51,714
ברור שלא היה לו
כל פגישה עסקית בכלל.

654
00:34:51,715 --> 00:34:53,924
אני מכיר את אביך.

655
00:34:53,925 --> 00:34:56,176
הוא לא ישקר.

656
00:34:56,177 --> 00:34:59,639
אני די מאוכזב ממך,
ויני גרובס.

657
00:34:59,681 --> 00:35:02,349
איך יכולת לעזוב
בלי להתמודד איתו

658
00:35:02,350 --> 00:35:05,060
ולהגיד שלום לאביך?

659
00:35:05,061 --> 00:35:07,063
רק הייתי בדרכם.

660
00:35:16,239 --> 00:35:19,074
היו יומיים נפלאים.
אני שמח שנשארתי.

661
00:35:19,075 --> 00:35:20,868
ניו יורק מעולם לא הייתה כזו.

662
00:35:20,869 --> 00:35:22,286
למה אתה נשאר שם?

663
00:35:22,287 --> 00:35:24,079
למה שלא תבוא לקליפורניה?

664
00:35:24,080 --> 00:35:27,499
ובכן, הייתי... אהיה טיפש אם,

665
00:35:27,500 --> 00:35:30,085
עכשיו שהכנתי כמה
סוג של הצלחה.

666
00:35:30,086 --> 00:35:33,547
חוץ מזה, ניו יורק היא איפה
החברים המעטים שלי הם.

667
00:35:33,548 --> 00:35:36,425
אף פעם לא הייתי כזה
לעשות היכרות מזדמנת.

668
00:35:36,426 --> 00:35:39,261
למה, אתה היחיד
אני יודע כאן.

669
00:35:39,262 --> 00:35:41,472
נורמה...

670
00:35:41,473 --> 00:35:44,391
כשהתחתנת, אמרת
זה היה מתוך בדידות.

671
00:35:44,392 --> 00:35:46,352
כן, זה נכון.

672
00:35:46,353 --> 00:35:50,023
ובכן, בכל השנים הללו,
לא פגשת מישהו ש...

673
00:35:50,065 --> 00:35:53,693
לא, אני מניח שפשוט
העסיק את עצמי מדי.

674
00:35:53,735 --> 00:35:56,029
ובכן, זה נהיה מאוחר,

675
00:35:56,071 --> 00:35:57,988
ולפנינו נסיעה ארוכה.

676
00:35:57,989 --> 00:35:59,448
עדיף שנתחיל.

677
00:35:59,449 --> 00:36:01,200
כן, אני מניח שהיה לנו.

678
00:36:19,803 --> 00:36:21,845
עדיין אין סימן אליו?

679
00:36:21,846 --> 00:36:23,889
אין סימן.

680
00:36:23,890 --> 00:36:27,559
9:30. הוא אמור לחזור עכשיו.

681
00:36:27,560 --> 00:36:28,977
הוא צריך.

682
00:36:28,978 --> 00:36:31,772
תיזהר, אלן,
או שתמשוך את הווילונות האלה

683
00:36:31,773 --> 00:36:33,273
ממש מהקיר.

684
00:36:33,274 --> 00:36:35,943
פשוט קח את הקשת שלך
ולרדת מהבמה, הממ?

685
00:36:35,944 --> 00:36:40,155
הלוואי שיכולתי למצוא
משהו מצחיק לצחוק עליו.

686
00:36:40,156 --> 00:36:43,534
פעם זה היה בית כל כך שמח.

687
00:36:43,535 --> 00:36:46,746
כן, כזה שמח.

688
00:36:46,788 --> 00:36:48,706
- נהנית, ילדים?
- אה, כן.

689
00:36:48,707 --> 00:36:52,876
בַּטוּחַ. הרבה כיף.

690
00:36:52,877 --> 00:36:54,628
עכשיו, תקשיב...

691
00:36:54,629 --> 00:36:57,047
אנחנו לא יכולים להודיע לאמא.

692
00:36:57,048 --> 00:36:59,091
אן, זה חייב להיות הסוד שלנו.

693
00:36:59,092 --> 00:37:00,510
ואם...

694
00:37:02,470 --> 00:37:05,055
הוא כאן.

695
00:37:05,056 --> 00:37:08,100
עכשיו, שש, תהיה סתמי.
אל תתנו לזה שאנחנו יודעים.

696
00:37:08,101 --> 00:37:10,644
- אן.
- הממ?

697
00:37:10,645 --> 00:37:12,105
מה עלינו לעשות?

698
00:37:12,147 --> 00:37:14,314
תראה, ויני,
זה לא ענייני,

699
00:37:14,315 --> 00:37:16,776
ואין לי זכות לייעץ.

700
00:37:16,818 --> 00:37:20,154
אבל מאז ששאלת אותי,
הייתי אומר שתסתום את הפה.

701
00:37:20,155 --> 00:37:22,698
למה, אביך אינו מסוגל לרמות.

702
00:37:22,699 --> 00:37:24,491
הוא יסביר הכל.

703
00:37:24,492 --> 00:37:27,871
הו, ילד, אני רואה שאתה יודע הכל על גברים.
- ששש!

704
00:37:32,709 --> 00:37:34,710
אה, שלום לכולם.

705
00:37:34,711 --> 00:37:36,879
הוא עדיין, קיבל את הפרח
בחור הכפתור.

706
00:37:36,880 --> 00:37:38,464
ובכן, ברוך שובך.

707
00:37:38,465 --> 00:37:40,841
תודה לך. נעים לראות אותך, אן.

708
00:37:40,842 --> 00:37:42,718
- היי.
שלום, מותק.

709
00:37:42,719 --> 00:37:44,386
היי, אבא.
בן.

710
00:37:44,387 --> 00:37:48,056
חשבתי ששמעתי אותך נכנסת.
כמה טוב שהגעת הביתה מוקדם.

711
00:37:48,057 --> 00:37:50,143
מה שלום פרנקי?
הו, עשינו את צילומי הרנטגן.

712
00:37:50,185 --> 00:37:51,769
זה היה רק ​​נקע.
היא למעלה ומסביב.

713
00:37:51,770 --> 00:37:53,228
- טוב.
הו, כמה שאתה שזוף.

714
00:37:53,229 --> 00:37:55,564
אתה נראה כל כך רגוע.
רואים מה קצת מנוחה יכולה לעשות?

715
00:37:55,565 --> 00:37:57,983
לָנוּחַ? הייתי בדרכים כל דקה.

716
00:37:57,984 --> 00:38:00,153
ובכן, סגרת את העסקה?

717
00:38:00,195 --> 00:38:01,821
כן, ברור, אמר מר אנדרוז
לחתום על הקו הקרוש?

718
00:38:01,863 --> 00:38:05,449
ובכן, לא, הוא לא.
הוא אפילו לא הופיע.

719
00:38:05,450 --> 00:38:07,951
קיבלתי ממנו חוט שאומר שהוא
היה תקוע בסן פרנסיסקו.

720
00:38:07,952 --> 00:38:09,536
אבל חשבתי שכל עוד אני שם,

721
00:38:09,537 --> 00:38:11,455
אני יכול באותה מידה להישאר שני החימרים.

722
00:38:11,456 --> 00:38:13,540
אני שמח שעשית זאת.
האם אבא לא נראה נפלא?

723
00:38:13,541 --> 00:38:15,959
זה לא נהיה די משעמם שם למטה?

724
00:38:15,960 --> 00:38:18,837
לא. לא, אני... נתקלתי בחבר ותיק.

725
00:38:18,838 --> 00:38:20,255
- עשית?
- טוב, מי?

726
00:38:20,256 --> 00:38:21,715
ובכן, קוראים לה נורמה מילר.

727
00:38:21,716 --> 00:38:23,425
היא עבדה אצלי לפני שנים.

728
00:38:23,426 --> 00:38:25,177
עכשיו היא מצליחה מאוד
מעצבת שמלות.

729
00:38:25,178 --> 00:38:26,553
מממ ממ מי.

730
00:38:26,554 --> 00:38:29,181
היא בדיוק יצאה בקליפורניה
על עסקים ו...

731
00:38:29,182 --> 00:38:31,225
מריון, אני מקווה שזה בסדר,
שאלתי אותה

732
00:38:31,226 --> 00:38:33,227
לצאת אל הבית
איזה לילה השבוע לארוחת ערב.

733
00:38:33,228 --> 00:38:35,270
- היא רוצה לפגוש את המשפחה.
- נו, כמובן.

734
00:38:35,271 --> 00:38:37,272
לא, זה היה הכל מלבד משעמם.

735
00:38:37,273 --> 00:38:40,484
טיילתי ושחיתי ואפילו
שוב יצא לרכיבה על סוסים.

736
00:38:40,485 --> 00:38:42,569
אתה בטח נוקשה כמו לוח.
עדיף שתעשה אמבטיה חמה.

737
00:38:42,570 --> 00:38:44,363
הו, לא, לא, לא, אני מרגיש מצוין.
אני לא נוקשה בכלל.

738
00:38:44,364 --> 00:38:46,740
אתה תהיה בבוקר.
אמבטיה חמה בשבילך.

739
00:38:46,741 --> 00:38:48,575
אבל אני לא רוצה אמבטיה חמה!

740
00:38:48,576 --> 00:38:51,662
קליף הוא אהוב כל כך תמים.

741
00:38:51,663 --> 00:38:55,666
טוב, פשוט ידעתי
הוא היה מסביר הכל.

742
00:38:55,667 --> 00:38:58,544
אני לא כל כך בטוח שהוא עשה זאת.

743
00:38:58,545 --> 00:39:00,170
למה אתה מתכוון?

744
00:39:00,171 --> 00:39:02,047
- צוק?
- הממ?

745
00:39:02,048 --> 00:39:04,007
למה לא לשאול את גברת וייל
למחר בערב?

746
00:39:04,008 --> 00:39:05,759
אה, בסדר, עדיף לי לרדת

747
00:39:05,760 --> 00:39:07,928
ותתקשר אליה עכשיו כדי שהיא
לא עושה תוכניות אחרות.

748
00:39:07,929 --> 00:39:09,389
בְּסֵדֶר.

749
00:39:11,558 --> 00:39:15,143
הכובע שלי מוריד בפניו.
בדיוק כמו תיאודור דרייזר.

750
00:39:15,144 --> 00:39:17,604
- מה לעזאזל אתה מדבר...
- ב"הטרגדיה האמריקאית".

751
00:39:17,605 --> 00:39:19,648
- אמריקאי מה?
אתה יודע, הסצנה הנהדרת

752
00:39:19,649 --> 00:39:21,733
שבו האיש מעמיד פנים
לאישה שהוא חף מפשע

753
00:39:21,734 --> 00:39:23,944
באמצעות המכשיר הפשוט של לספר
לה מספיק מהאמת

754
00:39:23,945 --> 00:39:26,113
- כדי לגרום לו להיראות חף מפשע.
- באמת?

755
00:39:26,114 --> 00:39:29,284
הו, עכשיו, ויני.
אני אומר לך, ראיתי...

756
00:39:36,791 --> 00:39:39,293
הוא לא מבזבז זמן להתקשר אליה.

757
00:39:39,294 --> 00:39:41,212
אני לעולם לא אתחתן.

758
00:39:43,631 --> 00:39:45,300
מיס נורמה וייל, בבקשה.

759
00:39:49,429 --> 00:39:50,804
שלום?

760
00:39:50,805 --> 00:39:52,848
אה, שלום, קליף.

761
00:39:52,849 --> 00:39:54,975
מַה?

762
00:39:54,976 --> 00:39:57,311
ארוחת ערב מחר בערב?

763
00:39:57,312 --> 00:39:59,646
הו, זה יהיה בסדר.

764
00:39:59,647 --> 00:40:01,189
בערך ב8:00? אה-הא.

765
00:40:01,190 --> 00:40:03,276
הו, לא, לא. אתה לא צריך לטרוח.

766
00:40:03,318 --> 00:40:05,319
אני אביא מונית.

767
00:40:05,320 --> 00:40:08,030
ובכן, אם אתה מתעקש.

768
00:40:08,031 --> 00:40:09,865
בְּסֵדֶר. אני אחכה.

769
00:40:09,866 --> 00:40:10,658
ביי.

770
00:40:22,295 --> 00:40:25,172
מחר בלילה.

771
00:40:25,173 --> 00:40:28,759
ויני? חייבים לפגוש את האישה הזו?

772
00:40:28,760 --> 00:40:30,678
מה עוד אנחנו יכולים לעשות?

773
00:40:47,236 --> 00:40:49,279
היכנס, קליף.

774
00:40:49,280 --> 00:40:50,614
שלום, נורמה.

775
00:40:50,615 --> 00:40:53,533
תוכל להדליק את האורות, בבקשה?

776
00:40:53,534 --> 00:40:55,661
תודה לך. הציפורניים שלי עדיין רטובות.

777
00:40:55,662 --> 00:40:57,746
ובכן, אני יכול לפנק אותם בשבילך
או משהו?

778
00:40:57,747 --> 00:40:59,332
לא, הם יתייבשו תוך כמה דקות.

779
00:40:59,374 --> 00:41:01,166
איחרתי קצת להגיע הביתה.

780
00:41:01,167 --> 00:41:02,542
האם אתה יכול לעשן בזמן שאתה מתייבש?

781
00:41:02,543 --> 00:41:04,628
הו, תודה. אבל אני מעדיף מותג משלי.

782
00:41:04,629 --> 00:41:07,173
האם תוציא אחד מכאן...

783
00:41:07,215 --> 00:41:09,132
הו, קליף, אני כל כך מצטער.

784
00:41:09,133 --> 00:41:10,718
אל תחשוב על זה, גברתי.

785
00:41:19,227 --> 00:41:21,187
מאיפה לעזאזל השגת את זה?

786
00:41:21,229 --> 00:41:24,398
הו, אני... נתקלתי בזה
רגע לפני שעזבתי את ניו יורק.

787
00:41:24,399 --> 00:41:27,234
אני נראה כמו אחד מהעשרה
החשודים המבוקשים ביותר.

788
00:41:27,235 --> 00:41:28,527
שום דבר מהסוג.

789
00:41:28,528 --> 00:41:30,278
היית בחור צעיר ונאה מאוד.

790
00:41:30,279 --> 00:41:31,822
איפה זה נלקח?
אני לא זוכר את זה.

791
00:41:31,823 --> 00:41:35,534
הו, מישהו תפס את זה
מאיתנו בפיקניק השנתי.

792
00:41:35,535 --> 00:41:37,619
- אה?
כן.

793
00:41:37,620 --> 00:41:40,039
אבל נראיתי כל כך נורא,
חתכתי את עצמי.

794
00:41:40,081 --> 00:41:42,290
הפיקניק.

795
00:41:42,291 --> 00:41:44,626
אני זוכר.

796
00:41:44,627 --> 00:41:46,670
אתה מתכוון, שמרת את זה
כל השנים האלה?

797
00:41:46,671 --> 00:41:51,883
אה, טוב, אתה יודע
איך נשים קשורות למזכרות.

798
00:41:51,884 --> 00:41:54,178
כן, אני זוכר.

799
00:41:55,430 --> 00:41:57,764
הרסתם את כל הכיף.

800
00:41:57,765 --> 00:42:00,183
לא התכוונתי להראות את זה
אליך עד מאוחר יותר.

801
00:42:00,184 --> 00:42:03,103
- עד מאוחר יותר?
כן.

802
00:42:03,104 --> 00:42:05,897
הבאתי את זה כדי להראות למריון.

803
00:42:05,898 --> 00:42:07,608
אה.

804
00:42:09,569 --> 00:42:12,612
אבל אני... אני מניח שיש לה
הרבה תמונות שלך.

805
00:42:12,613 --> 00:42:15,366
כן, יש לה הרבה כאלה.

806
00:42:17,493 --> 00:42:20,954
אז אני... אני פשוט אשאיר את זה כאן.

807
00:42:20,955 --> 00:42:23,457
עדיף שנלך.

808
00:42:23,458 --> 00:42:25,626
אני לא רוצה לאחר
בפעם הראשונה שאני פוגש את מריון.

809
00:42:28,588 --> 00:42:29,714
תודה לך.

810
00:42:36,929 --> 00:42:39,097
אני לא חושב שוויני נראה כמו אבא.

811
00:42:39,098 --> 00:42:41,808
כן, פרנקי, אני חושב שהוא כן.

812
00:42:41,809 --> 00:42:43,727
זה תמיד קשה
כדי שמשפחה תראה את זה.

813
00:42:43,728 --> 00:42:46,188
אני לא יכול לדמיין את קליף עם בוץ'.

814
00:42:46,189 --> 00:42:48,815
הו, תודה לך, גברת רוג'רס.
- אני כן רואה דמיון.

815
00:42:48,816 --> 00:42:51,485
אתה מאוד דומה לשלך
אבא כשהכרתי אותו לראשונה.

816
00:42:51,486 --> 00:42:54,529
בֶּאֱמֶת? זה מעניין.

817
00:42:54,530 --> 00:42:56,823
אני מקווה שאני נראה יפה
בתור אמא כשאהיה גדול.

818
00:42:56,824 --> 00:42:59,118
למה, יקירי, איזו מחמאה מקסימה

819
00:42:59,160 --> 00:43:01,120
בא מהבת שלי.

820
00:43:01,162 --> 00:43:03,622
כמובן, אני רוצה להיראות יפה.

821
00:43:03,623 --> 00:43:06,792
לא כדי למשוך בנים אלא בשביל
למען קריירת הריקוד שלי.

822
00:43:06,793 --> 00:43:09,294
אתה יכול לשנות את דעתך לגבי
שבעוד כמה שנים, פרנקי.

823
00:43:09,295 --> 00:43:11,630
לעולם לא אעשה זאת, אבא.

824
00:43:11,631 --> 00:43:14,467
מריון, הידעת
שקליף תמיד נהג ללבוש

825
00:43:14,509 --> 00:43:16,760
פרח בחור הכפתור שלו,
אבל הוא ויתר על זה

826
00:43:16,761 --> 00:43:19,471
כי הוא חשב שהוא
נראה כמו הולכי רצפה.

827
00:43:19,472 --> 00:43:21,264
אני חושב שקליף נראה נחמד מאוד.

828
00:43:21,265 --> 00:43:23,767
אבא שלי אומר
שאם אשמור על הציונים שלי,

829
00:43:23,768 --> 00:43:25,852
אני יכול לעשות טיול
לניו יורק בשנה הבאה.

830
00:43:25,853 --> 00:43:27,771
- ובכן, זה בסדר.
- הטיול הראשון שלך?

831
00:43:27,772 --> 00:43:31,316
כן, ואני כל כך נרגש.
הו, אני מקווה שתחפש אותי.

832
00:43:31,317 --> 00:43:33,985
- ובכן, אני אשמח.
אני חושב שזה עדיף, אן,

833
00:43:33,986 --> 00:43:36,780
מאשר לחכות עד לאיזה גבר
לוקח אותך לירח דבש.

834
00:43:36,781 --> 00:43:39,825
ובכן, לחכות זה חלק מההתאהבות.

835
00:43:39,826 --> 00:43:41,701
אה, זה כן?

836
00:43:41,702 --> 00:43:43,954
אני מבקש סליחה.
אם תסלח לי, בבקשה.

837
00:43:43,955 --> 00:43:45,497
ויני.

838
00:43:45,498 --> 00:43:47,916
- אפשר גם לי להתנצל?
- לא, ייתכן שלא.

839
00:43:47,917 --> 00:43:50,460
רק בגלל שאחיך כן
גס רוח זו לא סיבה בשבילך להיות.

840
00:43:50,461 --> 00:43:52,879
קליף, ברור, אתה יודע
איך היא מרגישה לגבי קינוח.

841
00:43:52,880 --> 00:43:54,506
תודה לך, אמא.

842
00:43:54,507 --> 00:43:56,716
אני... אני בטוח שתסלח לי,
מיס וייל,

843
00:43:56,717 --> 00:43:59,679
ובכן, אני לא אסלח לך.
אז פשוט שבי, גברת צעירה.

844
00:44:04,058 --> 00:44:05,518
פרנקי.

845
00:44:05,560 --> 00:44:07,227
אני רוצה לראות מה של ויני
עושה שם בחוץ.

846
00:44:07,228 --> 00:44:08,770
הוא נראה מטורף.

847
00:44:08,771 --> 00:44:10,605
פרנקי, אתה שב
ליד השולחן, בבקשה.

848
00:44:10,606 --> 00:44:13,150
לא אכפת לויני, מיס וייל,
הוא טיפש.

849
00:44:13,151 --> 00:44:14,568
פרנקי, באמת.

850
00:44:14,569 --> 00:44:16,778
ובכן, הוא התלונן
של כאב ראש כולו חימר.

851
00:44:16,779 --> 00:44:18,989
אן, את חושבת שאת יכולה
לשכנע את הצעיר הזה שלך

852
00:44:18,990 --> 00:44:21,241
- להיכנס ולסיים את ארוחת הערב שלו?
כן, מר גרובס.

853
00:44:21,242 --> 00:44:23,869
הו, מיס וייל. האם תסלח לי?

854
00:44:23,870 --> 00:44:24,871
תודה לך.

855
00:44:33,796 --> 00:44:37,757
אה, זה נכון.
לכסח את כל הגינה.

856
00:44:37,758 --> 00:44:41,720
- אן.
- למה, פינקת ילד בן ארבע.

857
00:44:41,721 --> 00:44:43,430
לא יכולתי שלא.

858
00:44:43,431 --> 00:44:46,433
ראית את העסק הזה
עם הפרח?

859
00:44:46,434 --> 00:44:48,935
"ההמתנה היא חלק מלהיות מאוהב".

860
00:44:48,936 --> 00:44:50,729
יצאת מדעתך.

861
00:44:50,730 --> 00:44:52,981
אתה חושב שאני רוצה להאמין
שאבא שלי הוא...

862
00:44:52,982 --> 00:44:56,735
כן, אני לא יודע למה,
ויני, אבל אתה רוצה.

863
00:44:56,736 --> 00:44:59,238
אני יודע את עלוב החיים,
ואתה לא.

864
00:44:59,280 --> 00:45:02,324
הללויה, הכומר גרובס.

865
00:45:02,325 --> 00:45:03,992
ויני, חזור לשולחן.

866
00:45:03,993 --> 00:45:06,412
סליחה, לא, תודה.

867
00:45:06,454 --> 00:45:08,121
זה מצחיק.

868
00:45:08,122 --> 00:45:10,123
אני בטוח שאבא שלך
לא שיבט דבר

869
00:45:10,124 --> 00:45:12,375
להתבייש,
אבל אתה יודע משהו?

870
00:45:12,376 --> 00:45:14,045
לא הייתי מאשים אותו אם היה לו.

871
00:45:16,047 --> 00:45:17,923
אה, אין הגיון
בשיחה עם נשים.

872
00:45:17,924 --> 00:45:20,759
הם אפילו לא יודעים
משמעות ההיגיון!

873
00:45:20,760 --> 00:45:22,053
ויני...

874
00:45:27,099 --> 00:45:29,684
פרנקי, אני שומע את הרסיטל שלך
היה הצלחה גדולה.

875
00:45:29,685 --> 00:45:32,229
זה בטח נפלא
להיות בלרינה משובחת.

876
00:45:32,230 --> 00:45:33,605
אה, כן, תודה.

877
00:45:33,606 --> 00:45:36,107
האם אתה מכיר הרבה מאוד
רקדנים מפורסמים בניו יורק?

878
00:45:36,108 --> 00:45:39,445
כמה, אבל הייתי מחליף
כל מפורסם בניו יורק

879
00:45:39,487 --> 00:45:41,279
למשפחה בדיוק כזו.

880
00:45:41,280 --> 00:45:42,530
הו, תודה.

881
00:45:42,531 --> 00:45:44,991
טוב, מספיק עליי.

882
00:45:44,992 --> 00:45:47,995
אלן, מה התוכניות שלך
כשתסיים את התיכון?

883
00:45:50,248 --> 00:45:52,123
היא רוצה ללמוד דרמטיקה.

884
00:45:52,124 --> 00:45:55,252
אלן, שאלו אותך
השאלה, לא אמא שלך.

885
00:45:55,253 --> 00:45:57,337
איזו שאלה, אבא?

886
00:45:57,338 --> 00:45:59,130
- אן.
- כן?

887
00:45:59,131 --> 00:46:00,382
איפה ויני?

888
00:46:00,383 --> 00:46:03,426
הוא, אה... הוא יצא לאנשהו.

889
00:46:03,427 --> 00:46:05,720
- מה קורה כאן הלילה?
- צוק.

890
00:46:05,721 --> 00:46:07,973
אני אשם בזה, מר גרובס.

891
00:46:07,974 --> 00:46:10,267
ויני היה אומלל כל חימר.

892
00:46:10,268 --> 00:46:11,726
מַדוּעַ?

893
00:46:11,727 --> 00:46:14,896
ובכן, אני... רבתי
איתו הבוקר.

894
00:46:14,897 --> 00:46:18,483
אז באופן טבעי, הוא לא היה הרבה
במצב רוח לחברה הערב.

895
00:46:18,484 --> 00:46:20,860
על מה רבת איתו?

896
00:46:20,861 --> 00:46:23,322
ובכן, זה בקושי
ראוי להזכיר, מר גרובס.

897
00:46:23,364 --> 00:46:25,991
בואו פשוט נשכח מזה ונדבר
על משהו אחר, נכון?

898
00:46:25,992 --> 00:46:27,868
מיס וייל, את לא מאמינה.

899
00:46:31,080 --> 00:46:33,415
אני מצטער שאתה צריך לעזוב כל כך מהר.

900
00:46:33,416 --> 00:46:35,125
כן, הזמן פשוט עף.

901
00:46:35,126 --> 00:46:36,209
אל תשכחי, מריון.

902
00:46:36,210 --> 00:46:37,627
יש לי את השמלה המושלמת בשבילך.

903
00:46:37,628 --> 00:46:39,170
3:00 בחדר הזהב.

904
00:46:39,171 --> 00:46:41,673
אן, תיפרדי מזה
היפה היפה שלך,

905
00:46:41,674 --> 00:46:43,466
ותודה על ערב נפלא.

906
00:46:43,467 --> 00:46:45,218
אני אראה אותך למכונית שלך.
- הו, לא, לא. אל תטרח.

907
00:46:45,219 --> 00:46:47,220
המונית נמצאת ממש שם.
תודה לך. לילה טוב.

908
00:46:47,221 --> 00:46:48,556
לילה טוב.

909
00:46:52,435 --> 00:46:54,227
גברת רוג'רס באמת התעלתה על עצמה.

910
00:46:54,228 --> 00:46:55,688
ארוחת הערב הייתה טעימה.

911
00:46:55,730 --> 00:46:57,355
אני חושב שאני אתן לה
יד מנקה.

912
00:46:57,356 --> 00:46:59,107
תן לי לעזור.

913
00:47:07,199 --> 00:47:08,492
אלן.

914
00:47:15,333 --> 00:47:16,583
מי שם?

915
00:47:16,584 --> 00:47:18,293
פרנקי, אני רוצה לדבר עם אחותך.

916
00:47:18,294 --> 00:47:19,419
פתח את הדלת, בבקשה.

917
00:47:19,420 --> 00:47:21,796
בִּלתִי אֶפשָׂרִי! היא החביאה את המפתח.

918
00:47:21,797 --> 00:47:23,465
אלן, תפתחי את הדלת הזו.

919
00:47:23,466 --> 00:47:26,801
זה לא מועיל, אבא.
היא מעמידה פנים שהיא ישנה.

920
00:47:26,802 --> 00:47:29,096
בבקשה, בבקשה, תעזוב אותי בשקט!

921
00:47:30,139 --> 00:47:32,640
אבא, היא רוצה להישאר לבד!

922
00:47:32,641 --> 00:47:34,934
אלן, אם לא...

923
00:47:34,935 --> 00:47:37,270
ויני.

924
00:47:37,271 --> 00:47:40,231
אני חושב שאתה חייב לאמא שלך
ולי התנצלות

925
00:47:40,232 --> 00:47:42,525
על ההתנהגות שלך הלילה.

926
00:47:42,526 --> 00:47:44,695
אני חייב לאמא התנצלות?

927
00:47:55,122 --> 00:47:58,459
אן, אני חייב
שיחה רצינית איתך.

928
00:48:04,298 --> 00:48:06,299
אני חייב לדבר איתך.

929
00:48:06,300 --> 00:48:07,760
בשעה הזו?

930
00:48:07,802 --> 00:48:11,221
אָנָא? צאי איתי לטייל, הא?

931
00:48:11,222 --> 00:48:13,932
בסדר, ויני.

932
00:48:13,933 --> 00:48:17,018
ויני? תוכל ללוות אותי הביתה, בבקשה?

933
00:48:17,019 --> 00:48:19,604
אה, כן, בטח. לא ייקח הרבה זמן, אמא.

934
00:48:19,605 --> 00:48:21,272
- בסדר.
לילה טוב, גברת גרובס.

935
00:48:21,273 --> 00:48:23,400
-לילה טוב, יקירי.
- תודה על ארוחת ערב נפלאה.

936
00:48:23,401 --> 00:48:25,778
לילה טוב, גברת רוג'רס.

937
00:48:25,820 --> 00:48:27,987
הם בטח רבו.

938
00:48:27,988 --> 00:48:29,948
אבל זה הדבר הנפלא
על נוער.

939
00:48:29,949 --> 00:48:31,741
עוד מעט הם לא יזכרו

940
00:48:31,742 --> 00:48:33,159
על מה זה היה.

941
00:48:33,160 --> 00:48:35,328
ובכן, לא נשאר הרבה מה לעשות.

942
00:48:35,329 --> 00:48:36,871
את רוב זה עשיתי בין הקורסים.

943
00:48:36,872 --> 00:48:39,124
אתה יודע, אני חושב שיהיה לנו
סלט שרימפס מחר.

944
00:48:39,125 --> 00:48:41,168
לילה טוב, גברת רוג'רס.
-לילה טוב.

945
00:48:50,010 --> 00:48:51,970
זה היה ערב נעים.

946
00:48:51,971 --> 00:48:54,473
זה היה ערב מחריד.
הו, יקירי, זה לא היה באמת.

947
00:48:54,515 --> 00:48:56,516
אתה פשוט כועס
איך ויני התנהג,

948
00:48:56,517 --> 00:48:58,184
אבל היה לו ולאן ירקות אהבה.

949
00:48:58,185 --> 00:49:00,145
ממתי זו אהבת גורים
תירוץ לנימוסים רעים?

950
00:49:00,146 --> 00:49:02,230
אני בטוח שגם ויני לא
וגם אלן התכוונה...

951
00:49:02,231 --> 00:49:03,649
קדימה, הגן עליהם.

952
00:49:03,691 --> 00:49:05,984
לטפטף אותם כאילו היו
עדיין בעריסותיהם.

953
00:49:05,985 --> 00:49:09,154
- קליף, למה אתה כל כך כועס?
אני אגיד לך למה.

954
00:49:09,155 --> 00:49:12,031
הזמנתי חבר ותיק
לביתנו לפגוש את משפחתי.

955
00:49:12,032 --> 00:49:14,325
קיוויתי שיהיה ערב נעים.

956
00:49:14,326 --> 00:49:17,078
ובכן, תודה לילדים,
זה היה הכל מלבד זה.

957
00:49:17,079 --> 00:49:18,997
ובכן, למה לעשות מזה אסון?

958
00:49:18,998 --> 00:49:21,332
כי אני עייף
של הילדים המשתלטים.

959
00:49:21,333 --> 00:49:23,042
נמאס לי שדוחפים אותי
בפינה.

960
00:49:23,043 --> 00:49:24,669
נמאס לי לקחת כמובן מאליו.

961
00:49:24,670 --> 00:49:26,212
זה לא נכון.

962
00:49:26,213 --> 00:49:28,256
אני הופך להיות אחד מהצעצועים של עצמי.

963
00:49:28,257 --> 00:49:30,216
קליפורד גרובס
רובוט הווקי-טוקי.

964
00:49:30,217 --> 00:49:32,010
תעיר אותי בבוקר,
ואני הולך ומדבר.

965
00:49:32,011 --> 00:49:33,344
אני הולך לעבודה כולה חימר.

966
00:49:33,345 --> 00:49:35,472
שוב תפתל אותי,
ואני חוזר הביתה בלילה

967
00:49:35,473 --> 00:49:37,015
ולאכול ארוחת ערב וללכת לישון.

968
00:49:37,016 --> 00:49:38,933
תעיר אותי למחרת בבוקר,
ואני נוהג

969
00:49:38,934 --> 00:49:41,227
למשרד ולעבודה
כל חימר כדי לשלם את החשבונות.

970
00:49:41,228 --> 00:49:43,563
אני יודע שזה יקר עם הילדים

971
00:49:43,564 --> 00:49:45,190
והכל, אבל אני כן מנסה.

972
00:49:45,191 --> 00:49:46,774
אני לא מדבר על הוצאות.

973
00:49:46,775 --> 00:49:50,028
אני מדבר על החיים.
החיים שלי. החיים שלנו.

974
00:49:50,029 --> 00:49:52,197
אני חולה ועייף
של אותו הדבר,

975
00:49:52,198 --> 00:49:53,740
חימר פנימה וחימר החוצה.

976
00:49:53,741 --> 00:49:55,575
אתה לעולם לא רוצה
לצאת מהבית הזה,

977
00:49:55,576 --> 00:49:57,368
ללכת למקום כלשהו, להסתובב?

978
00:49:57,369 --> 00:49:59,954
אני כל הזמן מסתובב.
ככה אני שומר על הגזרה שלי.

979
00:49:59,955 --> 00:50:02,040
מה עם ניהול הבית
ולדאוג לילדים...

980
00:50:02,041 --> 00:50:03,791
אתה יודע שלא לזה אני מתכוון.

981
00:50:03,792 --> 00:50:05,502
טוב, הלוואי וידעתי
למה התכוונת, ברור.

982
00:50:05,503 --> 00:50:06,712
אז אולי אוכל לעזור לך.

983
00:50:06,754 --> 00:50:08,254
בכל פעם שאני מתכנן משהו בשבילנו,

984
00:50:08,255 --> 00:50:10,924
אתה מוצא איזשהו תירוץ,
כמו ביום ההולדת שלך

985
00:50:10,925 --> 00:50:12,967
- ובסוף השבוע האחרון.
- זה לא היה תירוץ.

986
00:50:12,968 --> 00:50:16,471
פרנקי היה...
- בטח, הילדים תמיד חשובים לך יותר ממני.

987
00:50:16,472 --> 00:50:17,972
אה, קליף.

988
00:50:17,973 --> 00:50:19,807
הו, מריון, כשהיינו צעירים יותר,

989
00:50:19,808 --> 00:50:21,559
עשינו כל כך הרבה דברים ביחד.

990
00:50:21,560 --> 00:50:23,811
היה לנו כיף.
אף חימר לא היה דומה מעולם.

991
00:50:23,812 --> 00:50:25,230
החיים היו הרפתקה, אבל עכשיו...

992
00:50:25,231 --> 00:50:26,981
יקירי, אם החיים היו תמיד
הרפתקה,

993
00:50:26,982 --> 00:50:29,318
זה יהיה מאוד מתיש.

994
00:50:40,704 --> 00:50:42,705
צוק, צלול, אל תישאר
בחוץ כל כך הרבה זמן.

995
00:50:42,706 --> 00:50:44,208
אתה עלול להתקרר.

996
00:50:52,716 --> 00:50:55,510
הו, איזה חימר יש לי מחר.

997
00:50:55,511 --> 00:50:56,886
מכבסת מגיעה.

998
00:50:56,887 --> 00:50:58,137
אני צריך לאסוף אותה באוטובוס,

999
00:50:58,138 --> 00:51:00,139
להחזיר כמה ספרים לספרייה,

1000
00:51:00,140 --> 00:51:01,891
קח את פרנקי לרופא השיניים,

1001
00:51:01,892 --> 00:51:04,227
לעשות קניות לילדים...

1002
00:51:04,228 --> 00:51:06,479
צוק, צוק, צלול,
האם היית פותח את הצנצנת הזו

1003
00:51:06,480 --> 00:51:08,606
של קרם ידיים בשבילי, בבקשה?

1004
00:51:08,607 --> 00:51:10,401
וגם השיווק.

1005
00:51:11,944 --> 00:51:13,486
אני חושב שהיא בודדה.

1006
00:51:13,487 --> 00:51:15,488
- WHO?
- נורמה וייל.

1007
00:51:15,489 --> 00:51:18,116
למה אתה אומר את זה?

1008
00:51:18,117 --> 00:51:19,784
הרגשתי את זה.

1009
00:51:19,785 --> 00:51:22,203
החיים שלה מרגשים מדי,
מוצלח מדי.

1010
00:51:22,204 --> 00:51:24,623
צוק, התרגשות והצלחה
אף פעם לא חשוב כל כך לאישה

1011
00:51:24,665 --> 00:51:28,334
באשר לאדם, ואינם שוללים
אפשרות של בדידות.

1012
00:51:28,335 --> 00:51:30,044
ובכן, אתה יכול להמר
היא לא נותנת לשעמום

1013
00:51:30,045 --> 00:51:32,922
או מונוטוניות נכנסת לחייה,
שמעת אותה הלילה.

1014
00:51:32,923 --> 00:51:35,508
גם אני ראיתי את הדרך
היא הסתכלה על הבית הזה,

1015
00:51:35,509 --> 00:51:38,636
איך שהיא הסתכלה על פרנקי
ואלן וויני.

1016
00:51:38,637 --> 00:51:40,805
אני מרחם עליה.

1017
00:51:40,806 --> 00:51:42,307
סליחה בשבילה?

1018
00:51:42,308 --> 00:51:44,058
היא התגעגעה למה שכל אישה
באמת רוצה.

1019
00:51:44,059 --> 00:51:47,228
הו, אני יודע שהיא מצליחה
ויש לו עבודה גדולה,

1020
00:51:47,229 --> 00:51:49,648
אבל הלילה הייתי מאוד גאה
ואסיר תודה

1021
00:51:49,690 --> 00:51:51,190
לילדים שלי, לבית שלי,

1022
00:51:51,191 --> 00:51:54,777
ואתה, כמובן, ברור.

1023
00:51:54,778 --> 00:51:56,321
הו, אני נחמד וישנוני.

1024
00:51:56,322 --> 00:51:58,866
יקירי, נא לכבות את האור.

1025
00:53:12,856 --> 00:53:15,274
מיס נורמה וייל, בבקשה.

1026
00:53:15,275 --> 00:53:16,276
תודה לך.

1027
00:53:18,654 --> 00:53:20,531
שלום, נורמה? זה קליף.

1028
00:53:22,991 --> 00:53:24,451
אני רוצה לראות אותך מחר.

1029
00:53:26,495 --> 00:53:27,787
אני חייב לראות אותך.

1030
00:53:27,788 --> 00:53:30,498
כן, כן, שמעתי אותך.

1031
00:53:30,499 --> 00:53:32,417
אה...

1032
00:53:32,418 --> 00:53:35,294
למה שלא אתה ומריון
לשתות איתי קוקטיילים?

1033
00:53:35,295 --> 00:53:37,296
לא אני... אני רוצה לראות אותך לבד.

1034
00:53:37,297 --> 00:53:39,924
אה.

1035
00:53:39,925 --> 00:53:43,010
בסדר, אני...

1036
00:53:43,011 --> 00:53:44,804
אפגוש אותך בלובי בשעה 5:00.

1037
00:53:44,805 --> 00:53:47,390
אני אהיה שם, 5:00.

1038
00:53:47,391 --> 00:53:48,766
לילה טוב, נורמה.

1039
00:54:33,812 --> 00:54:35,022
כנסו.

1040
00:54:36,231 --> 00:54:38,984
ויני, השעה כמעט 10:00.

1041
00:54:39,026 --> 00:54:40,693
לא עצמתי עיניים כל הלילה.

1042
00:54:40,694 --> 00:54:41,987
הפכתי לנדודי שינה.

1043
00:54:42,029 --> 00:54:44,197
גם אני. זה לא מגעיל?

1044
00:54:44,198 --> 00:54:46,157
המצב הלך והחמיר.

1045
00:54:46,158 --> 00:54:48,743
החמיר? אֵיך?

1046
00:54:48,744 --> 00:54:50,829
שמעתי אותו מתקשר אליה אתמול בלילה.

1047
00:54:50,871 --> 00:54:51,871
אתה לא עשית!

1048
00:54:51,872 --> 00:54:53,998
פנה לאמא ב-53000.

1049
00:54:53,999 --> 00:54:56,168
מה אנחנו הולכים לעשות?

1050
00:54:56,210 --> 00:54:58,669
במוקדם או במאוחר,
אנחנו חייבים עימות.

1051
00:54:58,670 --> 00:55:00,546
אה, לא. עם אבא?

1052
00:55:00,547 --> 00:55:02,840
ללא שם: Unh-unh. איתה.

1053
00:55:02,841 --> 00:55:04,383
מתי זה יהיה?

1054
00:55:04,384 --> 00:55:06,260
אני לא יודע. בואו רק נחכה ונראה.

1055
00:55:06,261 --> 00:55:08,847
אבל זה כל כך נורא, רק מחכה.

1056
00:55:08,889 --> 00:55:12,266
אני יודע. אבל אנחנו צריכים להיות סבלניים.

1057
00:55:12,267 --> 00:55:14,228
הנה, תן לי את החלוק שלי,
תרצה, בבקשה?

1058
00:55:17,189 --> 00:55:19,190
לו רק אן הייתה בצד שלנו.

1059
00:55:19,191 --> 00:55:22,652
כֵּן. אבל היא לא.

1060
00:55:22,653 --> 00:55:25,030
אני לא מבין
איך היא יכולה להיות כל כך פתי

1061
00:55:25,072 --> 00:55:27,157
על עובדות החיים הבסיסיות.

1062
00:55:33,580 --> 00:55:39,544
מיס וייל, חדר זהב, בבקשה.

1063
00:55:39,545 --> 00:55:42,171
אנחנו לא סוחרים
598 שמלות בית.

1064
00:55:42,172 --> 00:55:44,382
נסה בבקשה לקבל עוד
הבחנה באותו עותק.

1065
00:55:44,383 --> 00:55:46,259
מיס וייל, איך אני מסדר את הטפסים האלה?

1066
00:55:46,260 --> 00:55:48,302
בדיוק כמו שהסברתי
אליך בפגישה.

1067
00:55:48,303 --> 00:55:51,430
מריון. אן, אני כל כך מצטער
כדי שתחכה.

1068
00:55:51,431 --> 00:55:54,225
מיס ביירון. מיס ביירון, גברת גרובס.

1069
00:55:54,226 --> 00:55:56,602
בבקשה תבקשי מגב' גרובס לנסות את 234.

1070
00:55:56,603 --> 00:55:58,396
כן, כמובן. בדרך זו, גברת גרובס.

1071
00:55:58,397 --> 00:56:00,065
היא תיראה מהממת בו, אני יודע.

1072
00:56:00,107 --> 00:56:02,108
מיס וייל, אני צריך את עצתך.

1073
00:56:02,109 --> 00:56:04,569
לוויני יש את הרעיון המטורף ש...

1074
00:56:04,570 --> 00:56:06,153
אתה מוכן בבקשה להסתכל על החוט הזה?

1075
00:56:06,154 --> 00:56:07,947
- נו?
האם יש לי סמכות...

1076
00:56:07,948 --> 00:56:10,032
- שכרתי אותך כמנהל, נכון?
- כן, אבל...

1077
00:56:10,033 --> 00:56:11,742
כשאעזוב לניו יורק בשבוע הבא,

1078
00:56:11,743 --> 00:56:14,537
תצטרך לקבל החלטות,
להתחיל בלהכין אותם עכשיו.

1079
00:56:14,538 --> 00:56:17,248
לפני שמריון תחזור,
אני רוצה להגיד לך משהו.

1080
00:56:17,249 --> 00:56:19,584
אני פשוט חייב לברך אותך,
ברור שלי.

1081
00:56:19,585 --> 00:56:21,836
לא מאז אנטונלי
ברומא הייתי

1082
00:56:21,837 --> 00:56:23,337
כל כך מתרשם מכישרון כזה.

1083
00:56:23,338 --> 00:56:26,173
זה אלוהי, מקום מיוחד
לאנשים מיוחדים,

1084
00:56:26,174 --> 00:56:27,967
משהו בלוס אנג'לס
תמיד היה צריך.

1085
00:56:27,968 --> 00:56:31,096
ובכן, להתראות, ברור שלי,
ושוב, מזל טוב.

1086
00:56:31,138 --> 00:56:33,806
תודה לך. זה היה חימר קדחתני.

1087
00:56:33,807 --> 00:56:36,809
- עכשיו על מה כל זה?
ובכן, זה ויני.

1088
00:56:36,810 --> 00:56:39,562
יש לו את הרעיון הפנטסטי ש...

1089
00:56:39,563 --> 00:56:41,480
אני לא חושב שאני יכול אפילו להסביר את זה.

1090
00:56:41,481 --> 00:56:43,065
אן, מה הקטע?

1091
00:56:43,066 --> 00:56:44,735
יש את מריון. אני לא יכול לדבר עכשיו.

1092
00:56:47,070 --> 00:56:50,531
מיס וייל? היא לא נראית נפלא?

1093
00:56:50,532 --> 00:56:53,075
הו, מריון, את נראית מקסים.
היא לא?

1094
00:56:53,076 --> 00:56:54,619
אה, כן, זה נראה יפה.

1095
00:56:54,620 --> 00:56:56,579
זה הרבה יותר מדי צעיר בשבילי.

1096
00:56:56,580 --> 00:56:59,206
ובכן, אני לא בדיוק
חוכמה בעצמי,

1097
00:56:59,207 --> 00:57:00,833
ואני לובש את אותו סגנון.

1098
00:57:00,834 --> 00:57:02,835
למה שלא תיקח את זה הביתה
ולהראות את זה לקליף?

1099
00:57:02,836 --> 00:57:04,462
אני יודע שהוא יתלהב מזה.

1100
00:57:04,463 --> 00:57:07,882
צוק רייב?
שם מדברת הילדה הרווקה.

1101
00:57:07,883 --> 00:57:09,467
לאחר 20 שנות נישואים,

1102
00:57:09,468 --> 00:57:11,844
בעל אף פעם לא משתולל
על כל דבר שאשתו לובשת.

1103
00:57:11,845 --> 00:57:15,640
אני חושב שהוא יעשה את זה.
אנא קח את זה באישור.

1104
00:57:15,641 --> 00:57:17,976
אני מצטער. זה לא בשבילי.

1105
00:57:18,018 --> 00:57:20,102
גם אני, כי אתה נראה
יפה בו.

1106
00:57:20,103 --> 00:57:21,521
תודה לך.

1107
00:57:22,898 --> 00:57:26,817
הו, אן, מה היית
כל כך מודאג לגבי?

1108
00:57:26,818 --> 00:57:31,572
ובכן, זה... זה הכל
כל כך לא יאומן לי ש...

1109
00:57:31,573 --> 00:57:34,951
ובכן, ויני רק מדמיין דברים ו...
- איזה דברים?

1110
00:57:34,952 --> 00:57:38,204
מיס וייל, טלפון, בבקשה.
- משרד ביניים.

1111
00:57:38,205 --> 00:57:39,872
סליחה.

1112
00:57:39,873 --> 00:57:43,876
מיס וייל, טלפון, בבקשה.
משרד ביניים.

1113
00:57:43,877 --> 00:57:45,795
[שכר WEB "מנגו.

1114
00:57:45,796 --> 00:57:50,424
עורך החוף המערבי של מה?
בסדר, תלבש אותה.

1115
00:57:50,425 --> 00:57:53,345
מיס דוראן, כמה נחמד מצידך להתקשר.

1116
00:57:53,387 --> 00:57:55,680
ובכן, למען האמת, אני נרעד מהמחשבה

1117
00:57:55,681 --> 00:57:57,640
של מראיין אותי.

1118
00:57:57,641 --> 00:58:00,519
הערב? הו, אני מצטער.
יש לי פגישה.

1119
00:58:03,355 --> 00:58:07,401
אבל, אה... אולי כדאי
לנסות לצאת מזה.

1120
00:58:08,652 --> 00:58:13,031
אממ, נגיד 7:30 במלון שלי?

1121
00:58:13,073 --> 00:58:14,825
בסדר. תודה לך.

1122
00:58:20,747 --> 00:58:22,456
תודה לך, גברת גרובס.

1123
00:58:22,457 --> 00:58:23,874
אני נורא מצטער שלא חשבת

1124
00:58:23,875 --> 00:58:27,461
השמלה הייתה מתאימה לך,
אבל תיכנס שוב.

1125
00:58:27,462 --> 00:58:30,673
תודה שהשתדלת כל כך.
אני באמת חייב למהר.

1126
00:58:30,674 --> 00:58:32,341
קליף לא חוזר הביתה לארוחת ערב,

1127
00:58:32,342 --> 00:58:33,718
פגישה עסקית,

1128
00:58:33,719 --> 00:58:35,720
אז אני אוסף את פרנקי
בבית ספר לריקוד

1129
00:58:35,721 --> 00:58:37,596
ולוקח אותה לארוחת ערב
וסרט מוקדם.

1130
00:58:37,597 --> 00:58:39,224
אני מקווה שנתראה בקרוב מאוד.

1131
00:58:39,266 --> 00:58:40,975
- כן, כמובן.
- להתראות.

1132
00:58:40,976 --> 00:58:43,353
- ביי,
קדימה, אן.

1133
00:59:06,626 --> 00:59:09,086
שלום? רק רגע בבקשה.

1134
00:59:09,087 --> 00:59:13,799
מר גרובס? זה בשבילך.

1135
00:59:13,800 --> 00:59:15,426
מיס וייל.

1136
00:59:15,427 --> 00:59:18,138
ובכן, אני א...
אני אקח את זה במשרד שלי.

1137
00:59:28,315 --> 00:59:30,442
שלום, נורמה, בדיוק הלכתי.

1138
00:59:30,484 --> 00:59:32,902
אני נורא מצטער, אבל אני מפחד

1139
00:59:32,903 --> 00:59:35,154
אני אצטרך לשבור
הפגישה שלנו להערב.

1140
00:59:35,155 --> 00:59:37,615
אה? מַדוּעַ?

1141
00:59:37,616 --> 00:59:40,201
ובכן, משהו הרגע עלה,
ראיון.

1142
00:59:40,202 --> 00:59:41,660
לא יכולתי לראות אותך אחר כך?

1143
00:59:41,661 --> 00:59:43,370
זה לא ייקח
כל הערב, נכון?

1144
00:59:43,371 --> 00:59:45,456
אני חושש שזה יקרה.

1145
00:59:45,457 --> 00:59:47,792
אני אתקשר אליך מחר.

1146
00:59:47,793 --> 00:59:51,003
צוּק? שמעת מה אמרתי?

1147
00:59:51,004 --> 00:59:52,130
אני אתקשר אליך מחר.

1148
00:59:52,172 --> 00:59:53,673
בְּסֵדֶר.

1149
01:00:10,398 --> 01:00:12,233
הוא אמר לאמא
הוא לא יהיה בבית לארוחת ערב

1150
01:00:12,234 --> 01:00:14,152
כי היה לו עסק
פגישה הערב.

1151
01:00:14,194 --> 01:00:16,947
- אני לא מאמין.
- שמעתי את זה במו אוזני.

1152
01:00:25,956 --> 01:00:27,541
למה, זה הוא עכשיו.

1153
01:00:40,470 --> 01:00:42,429
למה, מר גרובס.

1154
01:00:42,430 --> 01:00:45,141
הו, ערב טוב, גברת רוג'רס.
איפה כולם?

1155
01:00:45,142 --> 01:00:47,059
ובכן, כשפרנקי גילה
היית מאחר

1156
01:00:47,060 --> 01:00:49,145
לארוחת ערב, היא רק התחננה
והתחננה לאמה

1157
01:00:49,146 --> 01:00:51,897
להוציא אותה קצת
צדפות מאודות וסרט.

1158
01:00:51,898 --> 01:00:54,859
אלן נמצאת בחדר שלה,
ולגבי ציפורי האהבה,

1159
01:00:54,860 --> 01:00:57,904
אה, טוב, הם נמצאים איפשהו.

1160
01:01:41,114 --> 01:01:42,449
קַר.

1161
01:01:45,994 --> 01:01:47,661
מה שיבטתי עכשיו?

1162
01:01:47,662 --> 01:01:50,497
זה לא כל כך הרבה
מה ששבטת, ויני.

1163
01:01:50,498 --> 01:01:52,208
זה מה שחשבת.

1164
01:01:52,209 --> 01:01:54,335
אן, זו הבעיה שלי.

1165
01:01:54,336 --> 01:01:56,755
אתה לא יכול לתת לי לפתור את זה
בדרך שלי?

1166
01:01:58,465 --> 01:01:59,465
אם אתה אוהב אותי...

1167
01:01:59,466 --> 01:02:01,259
אוהבים ילד כמוך?

1168
01:02:01,301 --> 01:02:02,968
- ילד?
כן.

1169
01:02:02,969 --> 01:02:06,597
חושד באביך
של רומנטיקה זולה בסמטה אחורית.

1170
01:02:06,598 --> 01:02:08,432
חשבתי שאני הולך יציב
עם גבר,

1171
01:02:08,433 --> 01:02:12,102
אבל אתה רק ילד קטן
שעוד לא התבגר אפילו.

1172
01:02:12,103 --> 01:02:14,063
אני מתפלא שלא עשית זאת
לרוץ לאמא שלך

1173
01:02:14,064 --> 01:02:16,023
מייללים את החשדות המגוחכים שלך.

1174
01:02:16,024 --> 01:02:18,817
- אן...
רק תן לי לבד, ויני.

1175
01:02:18,818 --> 01:02:21,488
אני לא יכול לאהוב גבר שאני לא מכבד.

1176
01:02:25,283 --> 01:02:26,534
תחמושת

1177
01:02:59,526 --> 01:03:01,360
למה שלא תעזוב את תרז?
- לפרוש?

1178
01:03:01,361 --> 01:03:03,946
- התחל עסק משלך בהתאמה אישית על החוף.
- לא, לא.

1179
01:03:03,947 --> 01:03:06,156
למה בכלל להישאר בניו יורק?
מה האטרקציה?

1180
01:03:06,157 --> 01:03:08,200
אל תגיד לי את הגברים
הם הרבה יותר אטרקטיביים.

1181
01:03:08,201 --> 01:03:11,578
בקושי היה לי זמן
לעשות סקר השוואתי.

1182
01:03:11,579 --> 01:03:14,039
הו, זה ערב כל כך ברור וקריר.

1183
01:03:14,040 --> 01:03:16,917
- העיר חייבת להיראות יפה.
- אה, זה כן.

1184
01:03:16,918 --> 01:03:19,211
אני, יודע בוא נגרום לנורמה להתאהב

1185
01:03:19,212 --> 01:03:21,422
ולהתחתן עם מישהו כאן,
אז היא תצטרך להישאר.

1186
01:03:21,423 --> 01:03:23,299
זו תהיה ביגמיה.

1187
01:03:23,300 --> 01:03:26,511
אני כבר נשוי באושר
לשדרת מדיסון 738.

1188
01:03:26,553 --> 01:03:28,971
תרז אורגינלס...

1189
01:03:28,972 --> 01:03:33,225
למה, קליף, איזו הפתעה נעימה,
שלום, נורמה.

1190
01:03:33,226 --> 01:03:35,144
האיש ליד השולחן
אמר לי שאתה כאן למעלה.

1191
01:03:35,145 --> 01:03:38,772
הו, מר קליפורד גרובס,
מיס דוראן, מר קארל.

1192
01:03:38,773 --> 01:03:40,232
- איך אתה מסתדר?
- מר גרובס.

1193
01:03:40,233 --> 01:03:41,608
הגחמה הקלה ביותר שלהם מכתיבה

1194
01:03:41,609 --> 01:03:44,153
מה נשים ילבשו
מסיאטל לסן דייגו.

1195
01:03:44,154 --> 01:03:45,988
נורמה...
קליף הוא חבר ותיק מאוד.

1196
01:03:45,989 --> 01:03:47,698
אם אתה מכיר אותה כל כך הרבה זמן,

1197
01:03:47,699 --> 01:03:49,450
לשכנע אותה שאסור לה לעולם
לחזור לניו יורק.

1198
01:03:49,451 --> 01:03:50,951
תן לה להישאר כאן, מר גרובס.

1199
01:03:50,952 --> 01:03:53,495
שקול לפתוח את Vail Creations
כאן בלוס אנג'לס.

1200
01:03:53,496 --> 01:03:54,913
ובכן, זה נהיה מאוחר,
ואנחנו חייבים ללכת.

1201
01:03:54,914 --> 01:03:56,915
זה היה ערב מפואר, נורמה.

1202
01:03:56,916 --> 01:03:59,543
לילה טוב, מר גרובס.
אני אתקשר אליך בבוקר, נורמה.

1203
01:03:59,544 --> 01:04:00,920
אני חייב לדבר איתך.

1204
01:04:03,673 --> 01:04:05,632
מה זה?

1205
01:04:05,633 --> 01:04:07,594
התאהבתי בך.

1206
01:04:10,180 --> 01:04:12,473
אה, לא.

1207
01:04:12,474 --> 01:04:15,267
לא, זה לא יכול לקרות.

1208
01:04:15,268 --> 01:04:17,478
לא התכוונתי שזה יקרה.

1209
01:04:17,479 --> 01:04:19,021
אבל זה קרה.

1210
01:04:19,022 --> 01:04:20,814
וכשמצאתי
נשאת את התמונה שלי

1211
01:04:20,815 --> 01:04:23,734
כל השנים האלה, ידעתי
גם אתה היית מאוהב בי.

1212
01:04:23,735 --> 01:04:25,486
בגלל זה התקשרת
ואמר שאתה לא יכול

1213
01:04:25,487 --> 01:04:28,030
תפגשי אותי הלילה, לא?
לא, קבעתי פגישה.

1214
01:04:28,031 --> 01:04:30,949
פגשת את רות וקארל.
- לא. פחדת, נכון?

1215
01:04:30,950 --> 01:04:32,659
אחרי שהתקשרת, הלכתי הביתה.

1216
01:04:32,660 --> 01:04:34,703
זה אותו בית
גרתי בו שנים.

1217
01:04:34,704 --> 01:04:36,748
תמיד הרגשתי שם בנוח.

1218
01:04:36,790 --> 01:04:38,665
התיישבתי, ניסיתי לקרוא את העיתון.

1219
01:04:38,666 --> 01:04:40,834
ניסיתי להירגע,
אבל לא יכולתי, נורמה.

1220
01:04:40,835 --> 01:04:42,336
פתאום הרגשתי נואש

1221
01:04:42,337 --> 01:04:44,004
יושב בסלון שלי.

1222
01:04:44,005 --> 01:04:47,424
הרגשתי כאילו אני לכודה
בקבר מעשה ידיי,

1223
01:04:47,425 --> 01:04:50,260
וכל השנים עד היום
היו אבנים שסגרו את הקבר,

1224
01:04:50,261 --> 01:04:53,765
והייתי צריך לברוח בגלל
עדיין הייתי בחיים,

1225
01:04:53,807 --> 01:04:55,642
חי ורוצה אותך.

1226
01:05:01,064 --> 01:05:03,816
הו, בבקשה, קליף. אָנָא.

1227
01:05:03,817 --> 01:05:07,653
אמרת שאתה בודד.
לעולם לא תהיי לבד שוב.

1228
01:05:07,654 --> 01:05:08,988
לעולם לא תלך ממני.

1229
01:05:16,037 --> 01:05:17,121
סלח לי, אדוני.

1230
01:05:17,122 --> 01:05:18,872
זהו הטיול הראשון שלנו לאמריקה.

1231
01:05:18,873 --> 01:05:20,624
האם הבול הוליווד פתוח?

1232
01:05:20,625 --> 01:05:22,460
לא. לא עד אמצע הקיץ.

1233
01:05:22,502 --> 01:05:25,254
תודה לך, אדוני.
תודה לך.

1234
01:05:25,255 --> 01:05:26,964
אנחנו לא יכולים ללכת למקום כלשהו?

1235
01:05:26,965 --> 01:05:28,424
צוק...

1236
01:05:28,425 --> 01:05:30,300
תן לי לבד.

1237
01:05:30,301 --> 01:05:31,469
אבל, יקירי, אני אוהב אותך.

1238
01:05:31,511 --> 01:05:33,262
אָנָא.

1239
01:05:33,263 --> 01:05:35,223
אני מתחנן שתשחרר אותי עכשיו.

1240
01:05:37,517 --> 01:05:39,351
בְּסֵדֶר.

1241
01:05:39,352 --> 01:05:41,728
מתי אראה אותך?

1242
01:05:41,729 --> 01:05:43,272
מָחָר.

1243
01:05:43,273 --> 01:05:45,483
כַּאֲשֵׁר?

1244
01:05:45,525 --> 01:05:47,734
אחרי העבודה.

1245
01:05:47,735 --> 01:05:49,362
אני אחכה כאן.

1246
01:06:10,425 --> 01:06:13,385
הו, אבא! לאמא ולי היה
התקופה הכי מגניבה, לא?

1247
01:06:13,386 --> 01:06:16,555
כן, ממש מגניב.
- קודם הלכנו לארוחת ערב, אחר כך ראינו הופעה.

1248
01:06:16,556 --> 01:06:18,640
זה היה חלומי, הסוף החיובי.

1249
01:06:18,641 --> 01:06:20,852
- בסדר, מותק. עָדִין.
אתה ישן להישאר בחוץ. אתה רק חוזר הביתה?

1250
01:06:20,894 --> 01:06:22,269
לא, הייתי בבית קודם,
אבל אף אחד לא היה כאן.

1251
01:06:22,270 --> 01:06:24,313
אז יצאתי שוב.
- כל הכבוד לך.

1252
01:06:24,314 --> 01:06:26,190
יקירי, קח את אלה לגברת רוג'רס.

1253
01:06:26,191 --> 01:06:27,900
שלושה תריסר
של השרימפס הכי שמימי.

1254
01:06:27,901 --> 01:06:29,527
מצאתי אותם במרכז הקניות.

1255
01:06:29,569 --> 01:06:31,945
הם נראו פשוט...

1256
01:06:31,946 --> 01:06:34,698
- קליף, משהו לא בסדר?
- לא נכון?

1257
01:06:34,699 --> 01:06:36,700
הקול שלך נשמע מצחיק.
אתה מתקרר?

1258
01:06:36,701 --> 01:06:38,536
לא, לא, אני בסדר.

1259
01:06:38,578 --> 01:06:40,787
ובכן, למה אתה נשאר כאן?

1260
01:06:40,788 --> 01:06:44,208
לא התחשק לי ללכת
עדיין בבית.

1261
01:06:44,209 --> 01:06:46,335
קליף... משהו לא בסדר במשרד?

1262
01:06:46,336 --> 01:06:48,295
לא, לא, אני... פשוט יש לי
קצת כאב ראש.

1263
01:06:48,296 --> 01:06:50,214
ובכן, בוא הביתה.
אני אתן לך קצת אספירין.

1264
01:06:50,215 --> 01:06:51,924
אני אגיע בעוד דקה.
אני רוצה לשאוף קצת אוויר.

1265
01:06:51,925 --> 01:06:53,718
עָדִין. אנחנו נביא קצת אוויר.

1266
01:06:55,220 --> 01:06:57,555
גברת גרובס, הם השרימפס ל...

1267
01:07:05,980 --> 01:07:08,315
אלן מסתדרת טוב
עם המוזיקה שלה, לא?

1268
01:07:08,316 --> 01:07:09,483
כן, טוב מאוד.

1269
01:07:09,484 --> 01:07:10,902
התגעגעתי אליך הלילה.

1270
01:07:10,944 --> 01:07:13,278
אה? אבל היה לך כיף עם פרנקי.

1271
01:07:13,279 --> 01:07:16,198
לא ממש, זה היה בערך
אוכל בודד בלעדייך,

1272
01:07:16,199 --> 01:07:18,158
וכדי להחמיר את המצב,
הסרט היה כל כך צעיר

1273
01:07:18,159 --> 01:07:20,827
ורומנטי כל הזמן רציתי את שלך
כתף להשעין את ראשי עליה.

1274
01:07:20,828 --> 01:07:22,162
אִמָא!

1275
01:07:22,163 --> 01:07:24,248
אה, זה תמיד הילדים.

1276
01:07:24,249 --> 01:07:26,334
מה עשית עם הפיג'מה שלי?

1277
01:07:44,727 --> 01:07:46,103
מיס וייל?
- כן?

1278
01:07:46,104 --> 01:07:47,688
האם חברת התעופה יצרה קשר עם משרדך?

1279
01:07:47,689 --> 01:07:49,356
- לא.
הם התקשרו לכאן לפני זמן מה.

1280
01:07:49,357 --> 01:07:51,609
יש להם את ההזמנה שלך
לניו יורק בעוד שבוע מהיום.

1281
01:07:51,651 --> 01:07:53,778
אה, נו,
תגיד להם לבטל את זה, בבקשה.

1282
01:07:53,820 --> 01:07:55,404
אני אשמח, מיס וייל.

1283
01:07:55,405 --> 01:07:58,448
כמה זמן אתה תהיה
להישאר בלוס אנג'לס?

1284
01:07:58,449 --> 01:08:00,951
אני עדיין לא יודע.

1285
01:08:00,952 --> 01:08:03,579
כמובן שאני מזדהה
איתך, ויני,

1286
01:08:03,580 --> 01:08:05,289
אבל אולי הכל היה לטובה.

1287
01:08:05,290 --> 01:08:07,291
אולי אן לא הייתה הבחורה בשבילך.

1288
01:08:07,292 --> 01:08:09,251
אולי הגורל...
לעולם לא תהיה עוד בחורה כמוה.

1289
01:08:09,252 --> 01:08:11,670
ובכן, הכל לא בידיים שלנו.

1290
01:08:11,671 --> 01:08:13,797
לפעמים אין לך שמץ אחד
של הבנה!

1291
01:08:13,798 --> 01:08:16,967
- הרמת הקול שלך לא תעזור.
אני ארים את הקול שלי כל מה שאני רוצה.

1292
01:08:16,968 --> 01:08:18,844
כל השאר כאן
משחק אותו עד הסוף.

1293
01:08:18,845 --> 01:08:20,971
למה שלא אעשה זאת?

1294
01:08:20,972 --> 01:08:22,724
אה, אתה צודק. ויכוח לא יעזור.

1295
01:08:24,726 --> 01:08:26,978
זה חייב להיות שיבוט.
- מה?

1296
01:08:27,020 --> 01:08:29,354
קדימה, קח את המעיל שלך.
- למה?

1297
01:08:29,355 --> 01:08:31,024
תעשה מה שאני אומר.

1298
01:08:37,697 --> 01:08:39,197
ויני, אני מפחד.

1299
01:08:39,198 --> 01:08:41,951
בחייך, הלכנו רחוק מדי
לחזור עכשיו.

1300
01:08:46,873 --> 01:08:48,373
- כן? אפשר לעזור לך?
מיס וייל, בבקשה.

1301
01:08:48,374 --> 01:08:50,208
אמר משרדה
נוכל להגיע אליה כאן.

1302
01:08:50,209 --> 01:08:51,877
- מי מתקשר?
- מר גרובס.

1303
01:08:51,878 --> 01:08:55,088
רק רגע בבקשה.

1304
01:08:55,089 --> 01:08:57,549
האם תצלצל למיס וייל, בבקשה?

1305
01:08:57,550 --> 01:08:59,344
ויני...

1306
01:09:02,430 --> 01:09:03,555
שלום?

1307
01:09:03,556 --> 01:09:04,765
מיס וייל?

1308
01:09:04,766 --> 01:09:06,433
יש מר גרובס בלובי.

1309
01:09:06,434 --> 01:09:09,728
מר גרובס? כֵּן.
תן לו לעלות, בבקשה.

1310
01:09:09,729 --> 01:09:11,980
תעלה בבקשה? 618.

1311
01:09:11,981 --> 01:09:13,441
כן. תודה לך.

1312
01:09:29,123 --> 01:09:30,457
620.

1313
01:09:30,458 --> 01:09:32,376
619.

1314
01:09:32,377 --> 01:09:34,127
בכושר,

1315
01:09:34,128 --> 01:09:35,505
נניח שהוא איתה.

1316
01:09:45,515 --> 01:09:48,059
קליף, אני פשוט...

1317
01:09:48,101 --> 01:09:50,852
למה... ויני, אלן.

1318
01:09:50,853 --> 01:09:53,480
היכנס.

1319
01:09:53,481 --> 01:09:55,357
איזו הפתעה נעימה.

1320
01:09:55,358 --> 01:10:00,071
אני, אה... הרגע חזרתי
מהעבודה לפני כמה דקות.

1321
01:10:00,113 --> 01:10:01,739
אני יכול להביא לך משהו?

1322
01:10:01,781 --> 01:10:03,615
קצת שוקו חם או אולי קצת תה?

1323
01:10:03,616 --> 01:10:05,242
לא, תודה.

1324
01:10:05,243 --> 01:10:07,285
אנחנו רוצים לשאול
אתה משהו, מיס וייל.

1325
01:10:07,286 --> 01:10:08,954
כֵּן?

1326
01:10:08,955 --> 01:10:10,915
לא עדיף...

1327
01:10:10,957 --> 01:10:12,875
אם תחזור לניו יורק?

1328
01:10:14,669 --> 01:10:17,170
אה?

1329
01:10:17,171 --> 01:10:19,172
מַדוּעַ?

1330
01:10:19,173 --> 01:10:21,717
בגלל מה שקורה.

1331
01:10:21,718 --> 01:10:22,884
ממשיך?

1332
01:10:22,885 --> 01:10:25,096
כֵּן.

1333
01:10:25,138 --> 01:10:26,763
בינך ובין אבי.

1334
01:10:26,764 --> 01:10:29,266
נסעתי לעמק הדקל

1335
01:10:29,267 --> 01:10:32,185
את סוף השבוע שאתה והוא בילינו יחד.

1336
01:10:32,186 --> 01:10:35,148
ראיתי אותך... שמעתי אותך.

1337
01:10:37,525 --> 01:10:40,610
ופשוט בדיוק
מה ראית ושמעת

1338
01:10:40,611 --> 01:10:45,032
בבונגלו שלך,
שניכם צחקתם כל כך...

1339
01:10:46,868 --> 01:10:49,494
אז... אינטימי.

1340
01:10:49,495 --> 01:10:52,956
כל כך אינטימי?

1341
01:10:52,957 --> 01:10:55,167
הו, ויני!

1342
01:10:55,168 --> 01:10:57,878
תקשיבו לי, ילדים, בפאלם ואלי,

1343
01:10:57,879 --> 01:10:59,755
שני חברים ותיקים מאוד נפגשו במקרה.

1344
01:10:59,756 --> 01:11:02,466
היו להם כמה שיחות טובות,
צחק על זיכרונות ישנים.

1345
01:11:02,467 --> 01:11:04,676
היה להם כיף,
זה כל מה שהיה בזה.

1346
01:11:04,677 --> 01:11:06,095
אני רוצה שתאמין לי.

1347
01:11:12,727 --> 01:11:13,935
נכון?

1348
01:11:13,936 --> 01:11:17,439
אני כן, אבל מאוחר יותר כשאבא חזר הביתה,

1349
01:11:17,440 --> 01:11:21,735
ויני אומר שהוא שמר
קורא לך... בלילה.

1350
01:11:21,736 --> 01:11:24,821
הוא קבע דייט לפגוש אותך אתמול.

1351
01:11:24,822 --> 01:11:26,198
בסדר, אז הקשבתי.

1352
01:11:26,199 --> 01:11:27,949
אני בדרך כלל לא מסתובב ומחטט,

1353
01:11:27,950 --> 01:11:30,202
אבל הייתי צריך לחשוב על אמא שלי.

1354
01:11:30,203 --> 01:11:31,703
אה, כן.

1355
01:11:31,704 --> 01:11:35,707
כן, זה תמיד אמא, אף פעם לא אבא.

1356
01:11:35,708 --> 01:11:37,250
זה לא הוגן.

1357
01:11:37,251 --> 01:11:40,462
אבא שלך הוזנח
להרבה מאוד זמן

1358
01:11:40,463 --> 01:11:42,506
- על ידי משפחה שהוא אוהב.
- זה לא נכון.

1359
01:11:42,507 --> 01:11:44,800
התייחסת אליו בצורה מבישה,
לקח אותו כמובן מאליו.

1360
01:11:44,801 --> 01:11:46,718
אני לא.
- כולם לקחו אותו כמובן מאליו

1361
01:11:46,719 --> 01:11:48,386
כי הוא מתוק ומתחשב

1362
01:11:48,387 --> 01:11:51,015
ובגלל שהוא איש טוב.

1363
01:11:51,057 --> 01:11:53,559
אתה יודע כמה הוא אוהב אותך?

1364
01:11:56,395 --> 01:11:59,523
אתה צריך לשמוע את התוכניות שלו
לעתידך, ויני,

1365
01:11:59,524 --> 01:12:02,734
ואיך עיניו מאירות מתי
הוא מדבר על הנסיכה.

1366
01:12:02,735 --> 01:12:05,196
- עליי?
- כן, למרות חוסר העניין שלך

1367
01:12:05,238 --> 01:12:08,406
וגסות רוח בלילה השני
ליד שולחן האוכל.

1368
01:12:08,407 --> 01:12:10,909
אתה חושב שאם נתת לאבא שלך

1369
01:12:10,910 --> 01:12:12,744
חצי מהאהבה שאתה נותן לאמא שלך,

1370
01:12:12,745 --> 01:12:14,287
היית צריך לעלות לכאן

1371
01:12:14,288 --> 01:12:16,581
עם ההאשמות שלך היום?

1372
01:12:16,582 --> 01:12:20,085
למה קליף צריך אותי
אם נותנים לו אהבה בבית?

1373
01:12:20,086 --> 01:12:21,837
למה שהוא ילך כלפי חוץ בשביל זה?

1374
01:12:21,838 --> 01:12:23,797
אבל אנחנו אוהבים את אבא.
– אז למה אתה מזניח אותו?

1375
01:12:23,798 --> 01:12:25,882
למה אתה לוקח ולוקח
ולא להחזיר

1376
01:12:25,883 --> 01:12:27,425
שמץ אחד של אהבה בתמורה?

1377
01:12:27,426 --> 01:12:29,177
כמה שנים אתה חושב גבר אמיתי

1378
01:12:29,178 --> 01:12:30,595
תשלים עם זה?

1379
01:12:30,596 --> 01:12:32,974
אז בגלל זה הוא התאהב בך.

1380
01:12:37,770 --> 01:12:41,022
תקשיבי, אלן...

1381
01:12:41,023 --> 01:12:44,442
אהבה היא דבר מאוד פזיז.

1382
01:12:44,443 --> 01:12:47,445
אולי זה אפילו לא דבר טוב.

1383
01:12:47,446 --> 01:12:49,447
כשאתה צעיר ומאוהב,

1384
01:12:49,448 --> 01:12:53,618
שום דבר לא משנה
מלבד שביעות הרצון שלך.

1385
01:12:53,619 --> 01:12:57,455
הדבר הטרגי ב
להזדקן זה שאתה...

1386
01:12:57,456 --> 01:13:01,252
אתה כבר לא יכול להיות פזיז כל כך.

1387
01:13:01,294 --> 01:13:05,547
אתה מתחיל להבין מה
חשוב ומה לא.

1388
01:13:05,548 --> 01:13:08,592
ולאביך, ה
הדבר החשוב ביותר

1389
01:13:08,593 --> 01:13:11,803
תאמין לי, זה האושר של משפחתו.

1390
01:13:11,804 --> 01:13:15,599
אתה לא יכול להיות כל כך עיוור
שלא ידעתי את זה.

1391
01:13:15,600 --> 01:13:17,350
האם אתה יכול להאשים מישהו מלבד עצמך

1392
01:13:17,351 --> 01:13:19,687
אם הוא חושב לעזוב אותך?

1393
01:13:25,651 --> 01:13:30,822
הו, מיס וייל, אני יודע שאנחנו אשמים,

1394
01:13:30,823 --> 01:13:33,283
אבל בבקשה...

1395
01:13:33,284 --> 01:13:36,202
בבקשה, אל תיקח את אבא מאיתנו.

1396
01:13:36,203 --> 01:13:38,289
אל תיקח אותו!

1397
01:13:43,044 --> 01:13:45,837
אני מצטער, אני מאחר.

1398
01:13:45,838 --> 01:13:47,839
ויש לי תור.

1399
01:14:10,988 --> 01:14:12,697
הנה סקיצה של הבובה.

1400
01:14:12,698 --> 01:14:14,991
הסקיצה נראית יפה מאוד, מר גרובס.

1401
01:14:14,992 --> 01:14:16,952
אבל אם הייתי יכול לראות את הבובה מאופרת.

1402
01:14:16,953 --> 01:14:18,870
יש לנו את זה במחסן, ג'ק?
כן, קליף.

1403
01:14:18,871 --> 01:14:20,497
תראה את זה למר מאייר, נכון?
- בסדר.

1404
01:14:20,498 --> 01:14:24,209
בדרך זו, בבקשה. תשמור על הראש שלך כאן.

1405
01:14:24,210 --> 01:14:26,711
מה עם רקס, מר מאייר?

1406
01:14:26,712 --> 01:14:29,297
ובכן, שלח לי חלק גדול מהם,
ואני אראה איך הוא ימכור.

1407
01:14:29,298 --> 01:14:30,882
עָדִין. ובכן, יש לי פגישה.

1408
01:14:30,883 --> 01:14:32,884
אני אצטרך לרוץ יחד.
תודה על ההזמנה.

1409
01:14:32,885 --> 01:14:34,428
ג'ק יטפל בך היטב.

1410
01:14:39,266 --> 01:14:41,352
נורמה, יקירי, את זוכרת את המקום הזה

1411
01:14:41,394 --> 01:14:43,144
- משקיף על האוקיינוס?
קליף, תקשיב לי.

1412
01:14:43,145 --> 01:14:44,855
תכננתי כל היום.

1413
01:14:50,236 --> 01:14:52,362
אתה זוכר את המקום הזה
משקיף על האוקיינוס,

1414
01:14:52,363 --> 01:14:54,698
שבו חגגנו אחרי
מכרתי את החוזה הראשון שלי?

1415
01:14:54,699 --> 01:14:56,574
אנחנו הולכים לנהוג
שם למטה עכשיו,

1416
01:14:56,575 --> 01:14:58,368
לשבת מול האח
ולראות את הסערה

1417
01:14:58,369 --> 01:14:59,828
על האוקיינוס, נשתה קוקטיילים...

1418
01:14:59,829 --> 01:15:01,454
קליף, אני מנסה
להגיד לך משהו.

1419
01:15:01,455 --> 01:15:03,039
אני מצטער. מה זה?

1420
01:15:03,040 --> 01:15:06,043
אני טס לניו יורק הלילה
במטוס בשעה 6:00.

1421
01:15:06,085 --> 01:15:09,462
- למה? נורמה, שום דבר לא משנה...
תקשיב לי, קליף.

1422
01:15:09,463 --> 01:15:12,924
תקשיב לי היטב.

1423
01:15:12,925 --> 01:15:16,594
לפני 20 שנה עזבתי מכאן
כי הייתי מאוהב בך.

1424
01:15:16,595 --> 01:15:17,804
כֵּן.

1425
01:15:17,805 --> 01:15:19,305
כן, נורמה מילר,

1426
01:15:19,306 --> 01:15:22,559
הילדה הקטנה
שלא יכל להתמודד עם המציאות.

1427
01:15:22,560 --> 01:15:24,436
ובכן, היום נורמה וייל עוזבת

1428
01:15:24,437 --> 01:15:25,979
כי היא יכולה להתמודד עם המציאות.

1429
01:15:25,980 --> 01:15:27,897
- יש רק מציאות אחת.
- לא, לא.

1430
01:15:27,898 --> 01:15:31,026
המציאות היחידה היא 20 שנה
של קליפורד גרובס

1431
01:15:31,027 --> 01:15:35,613
כבעל וכאב...

1432
01:15:35,614 --> 01:15:38,950
20 שנה שאני אשת קריירה,

1433
01:15:38,951 --> 01:15:41,369
עם עין לעיצוב
ומרצ'נדייז.

1434
01:15:41,370 --> 01:15:44,497
נורמה, אני אוהב אותך.
- לא, לא.

1435
01:15:44,498 --> 01:15:46,499
לא, אתה לא אוהב אותי.

1436
01:15:46,500 --> 01:15:50,712
זה שלך...
זה החיפוש שלך אחר נוער כדי...

1437
01:15:50,713 --> 01:15:53,965
לדחוק את השנים אחורה,
להרגיש שוב חסר דאגות.

1438
01:15:53,966 --> 01:15:57,343
ואתה לא יכול לעולם, אף אחד מאיתנו לא יכול.

1439
01:15:57,344 --> 01:15:59,262
זה לא החיים.

1440
01:15:59,263 --> 01:16:03,392
אבל יש לך חיים נפלאים
עם מריון והילדים.

1441
01:16:06,270 --> 01:16:08,439
וגם לי יש חיים.

1442
01:16:10,483 --> 01:16:13,109
ואני חוזר לזה.

1443
01:16:13,110 --> 01:16:14,695
אתה לא יכול לעזוב אותי.

1444
01:16:17,531 --> 01:16:19,825
ואם לא אעזוב אותך?

1445
01:16:22,787 --> 01:16:26,123
מה היית עושה
החימר שאנחנו ביחד

1446
01:16:26,165 --> 01:16:27,665
ואתה קורא בעיתון

1447
01:16:27,666 --> 01:16:29,710
ויני גרובס
עומד לסיים את הלימודים?

1448
01:16:31,378 --> 01:16:33,464
אתה תרצה לברוח ממני
ולהיות איתו,

1449
01:16:33,506 --> 01:16:35,840
אבל אתה תתפלא
אם הוא יראה אותך שוב.

1450
01:16:35,841 --> 01:16:39,677
או החימר שאתה שומע עליו
הרסיטל המקצועי הראשון

1451
01:16:39,678 --> 01:16:43,724
מזה... של הרקדנית הצעירה,
פרנסס גרובס.

1452
01:16:45,643 --> 01:16:48,521
אתה תרגיש בחילה על כך שלא הוזמנת.

1453
01:16:51,065 --> 01:16:53,317
ואני ארגיש בחילה בשבילך.

1454
01:16:53,359 --> 01:16:55,319
נורמה...
- והחתונה של אלן?

1455
01:16:55,361 --> 01:16:56,569
תפסיקי, נורמה.

1456
01:16:56,570 --> 01:16:59,697
"הו, לא, אביה לא כאן.

1457
01:16:59,698 --> 01:17:02,159
"הוא ברח עם אישה אחרת,
אתה לא זוכר?

1458
01:17:02,201 --> 01:17:03,993
בגילו! הו, הילד המסכן!"

1459
01:17:03,994 --> 01:17:06,704
נורמה...
הו, הודה בזה, קליף! נאלצתי להתמודד עם זה!

1460
01:17:06,705 --> 01:17:09,166
אתה יודע שתעשה זאת
רוצה לראות שוב את מריון,

1461
01:17:09,208 --> 01:17:10,834
לשמוע את קולה, לריב איתה

1462
01:17:10,835 --> 01:17:12,962
על החשבונות ועל הילדים!

1463
01:17:15,714 --> 01:17:18,716
היא זו ששייכת לחיים שלך,

1464
01:17:18,717 --> 01:17:20,010
האהבה הראשונה שלך.

1465
01:17:24,306 --> 01:17:28,101
וככה זה צריך להיות.

1466
01:17:28,102 --> 01:17:29,812
זה חיים כל כך טובים.

1467
01:17:37,361 --> 01:17:39,864
מה יש לי לתת לך
לתפוס את מקומו?

1468
01:17:44,493 --> 01:17:46,036
תהיה שמח, קליף.

1469
01:17:48,164 --> 01:17:50,499
אתה תהיה מאושר.

1470
01:17:52,251 --> 01:17:53,377
נורמה...

1471
01:17:53,419 --> 01:17:55,962
סלח לי, קליף, על הבובה...

1472
01:17:55,963 --> 01:17:57,631
אני מצטער.
מר מאייר הנה...

1473
01:18:13,939 --> 01:18:15,357
מונית!

1474
01:18:22,323 --> 01:18:23,532
נורמה!

1475
01:19:23,884 --> 01:19:26,302
אן. אן, חכי.

1476
01:19:26,303 --> 01:19:29,013
תן לי להסביר.
ניסיתי לספר לך.

1477
01:19:29,014 --> 01:19:31,557
הלכתי לראות את נורמה.
היא אישה נפלאה.

1478
01:19:31,558 --> 01:19:34,018
זה לא מפתיע אותי.

1479
01:19:34,019 --> 01:19:37,313
מה אתה רוצה שאני אגיד?
שהייתי ילד?

1480
01:19:37,314 --> 01:19:38,606
אני מודה בזה.

1481
01:19:38,607 --> 01:19:40,024
שטעיתי לגבי נורמה וקליף?

1482
01:19:40,025 --> 01:19:42,986
גם אני מודה בזה.
מה עוד אתה רוצה ממני?

1483
01:19:42,987 --> 01:19:44,946
למדתי הרבה
ב-24 השעות האחרונות,

1484
01:19:44,947 --> 01:19:46,656
אבל יותר מכל למדתי
מה זה אומר

1485
01:19:46,657 --> 01:19:48,992
לדאוג באמת למישהו.

1486
01:19:48,993 --> 01:19:53,122
ובכן, אתה... אתה לא צריך להיות
כל כך בכוח לגבי זה.

1487
01:19:57,543 --> 01:19:58,836
אני אוהב אותך.

1488
01:20:00,629 --> 01:20:03,047
אף פעם לא ידעתי
איך לתת אהבה לכל אחד,

1489
01:20:03,048 --> 01:20:04,966
רק איך לקחת את זה.

1490
01:20:04,967 --> 01:20:08,845
אני מניח שזו העבודה הקשה ביותר
ללמוד בכל העולם,

1491
01:20:08,846 --> 01:20:13,517
איך לתת אהבה
ולא מצפים לשום דבר בתמורה.

1492
01:20:13,559 --> 01:20:16,686
נו, מה אתה יודע?

1493
01:20:16,687 --> 01:20:19,148
סוף סוף מכנסיים ארוכים.

1494
01:20:24,945 --> 01:20:27,071
אלן, איפה שמת את הקלן שלי?

1495
01:20:27,072 --> 01:20:28,531
אה, אני לא יודע.

1496
01:20:28,532 --> 01:20:29,866
זה על שולחן ההלבשה איפשהו.

1497
01:20:29,867 --> 01:20:32,410
שלום? אה, כן, גלוריה. היי.

1498
01:20:32,411 --> 01:20:35,079
- נו, אז איפה זה?
אתה צעיר מכדי להשתמש בו בכל מקרה.

1499
01:20:35,080 --> 01:20:38,958
- זה מה שאתה חושב.
כן, פרנקי שוב דרמטי.

1500
01:20:38,959 --> 01:20:42,045
- כן, תמשיך.
אתה החזיר.

1501
01:20:42,046 --> 01:20:44,797
אבל, גלוריה, יקירי, השאלה היא

1502
01:20:44,798 --> 01:20:47,508
האם אישה כמוני יכולה באמת לאהוב
שחקן כדורסל

1503
01:20:47,509 --> 01:20:49,093
כל חייה?

1504
01:20:49,094 --> 01:20:51,054
אוי. חותכים את העיסה.

1505
01:20:51,055 --> 01:20:53,557
אה, כן. ספר לי הכל על זה.

1506
01:20:53,599 --> 01:20:55,183
הוא עשה?

1507
01:20:55,184 --> 01:20:56,309
מי עשה?

1508
01:21:00,230 --> 01:21:02,148
אלוהים, זה נורא.
היי, אבא.

1509
01:21:02,149 --> 01:21:03,608
אתה חושב שהוא יחזור?

1510
01:21:03,609 --> 01:21:05,610
שלום, פבלובה.

1511
01:21:05,611 --> 01:21:07,820
עדיין יורד גשם?

1512
01:21:07,821 --> 01:21:09,113
אה, לא.

1513
01:21:09,114 --> 01:21:10,199
לא, הפסיק לרדת גשם.

1514
01:21:13,577 --> 01:21:15,953
הו, אבא. היי.

1515
01:21:15,954 --> 01:21:16,954
שלום, נסיכה.

1516
01:21:16,955 --> 01:21:18,790
אני אסיים בעוד דקה.

1517
01:21:18,791 --> 01:21:20,583
בסדר, גלוריה,
אני אהיה אצלך בבית

1518
01:21:20,584 --> 01:21:22,377
בשעה 8:00, ונוכל לעשות שיעורי בית.

1519
01:21:22,378 --> 01:21:24,421
אני רוצה את הקלן שלי.

1520
01:21:24,463 --> 01:21:28,091
כן, גלוריה, בסדר.
נתראה הערב. ביי.

1521
01:21:28,092 --> 01:21:29,675
שלום, אבא.

1522
01:21:29,676 --> 01:21:31,677
שלום, ויני.

1523
01:21:31,678 --> 01:21:33,554
איך אתה מרגיש?

1524
01:21:33,555 --> 01:21:35,641
אני... אני בסדר.

1525
01:21:38,310 --> 01:21:40,853
- אני שמח.
- אבא, מה השעה?

1526
01:21:40,854 --> 01:21:44,357
נראה שהשעון שלי עצר.

1527
01:21:44,358 --> 01:21:46,234
אַבָּא? מה השעה?

1528
01:21:46,235 --> 01:21:48,986
אה... זה קצת אחרי 6:00.

1529
01:21:48,987 --> 01:21:50,530
הו, תודה, גלוריה ולי

1530
01:21:50,531 --> 01:21:53,575
כמה בעיות רגשיות
לדון... חדשים.

1531
01:22:14,012 --> 01:22:16,347
האם תרצה מגזין?

1532
01:22:16,348 --> 01:22:18,684
לא, תודה.

1533
01:22:57,723 --> 01:22:58,931
שלום, ברור.

1534
01:22:58,932 --> 01:23:01,852
- מרגיש טוב יותר הלילה?
- מה?

1535
01:23:01,894 --> 01:23:03,394
הדאגת אותי בכמה החימרים האחרונים.

1536
01:23:03,395 --> 01:23:06,689
זה לא כמוך
להיות עצבני ומדוכא.

1537
01:23:06,690 --> 01:23:07,941
אני יודע.

1538
01:23:09,860 --> 01:23:12,196
אבל אני בסדר עכשיו.
- טוב.

1539
01:23:14,031 --> 01:23:16,699
אתה מכיר אותי יותר טוב ממה שאני מכיר את עצמי.

1540
01:23:16,700 --> 01:23:19,745
טוב, אני צריך,
אחרי חיים שלמים איתך.

1541
01:23:26,960 --> 01:23:29,713
הם יוצרים זוג נאה,
הם לא?